Languages

Work 3 · Passage 261

Work 3 · Passage 261

Stoic tradition

Greek

Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:

Transliteration

Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:

Translation

നിങ്ങൾ കോടതിയുടെ വിധി സംബന്ധിച്ച് ആശങ്കയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന്റെ ക്രൂരത നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയുടെ മധുരത്തിൽ സമാധാനപ്പെടും. എന്താണ് ദു:ഖങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്, അവ വന്നാൽ നേരത്തെ അനുഭവിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഭാവിയുടെ ഭയത്തിൽ നിലവിലെ സമയത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദു:ഖിതനാകാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ദു:ഖിതനാകുന്നത് ഉറപ്പായും മൂഢതയാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയിലേക്ക് നയിക്കും:

Literal meaning: നിങ്ങൾ കോടതിയുടെ വിധി സംബന്ധിച്ച് ആശങ്കയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന്റെ ക്രൂരത നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയുടെ മധുരത്തിൽ സമാധാനപ്പെടും. എന്താണ് ദു:ഖങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്, അവ വന്നാൽ നേരത്തെ അനുഭവിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഭാവിയുടെ ഭയത്തിൽ നിലവിലെ സമയത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദു:ഖിതനാകാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ദു:ഖിതനാകുന്നത് ഉറപ്പായും മൂഢതയാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയിലേക്ക് നയിക്കും:

Explanation

ഭാവിയിലെ ദു:ഖങ്ങളെ നേരത്തെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതില്ല, ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയുള്ള ഭയം മൂഢതയാണ്.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയങ്ങളിലൊന്നായ 'വർത്തമാനത്തിൽ ജീവിക്കുക' എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇവിടെ, എഴുത്തുകാരൻ, ഒരു വ്യക്തി കോടതിയുടെ വിധി സംബന്ധിച്ച് ആശങ്കയിലാണെന്ന് പറയുന്നു. ശത്രുവിന്റെ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം അവനെ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ദു:ഖങ്ങളെ നേരത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവൻ പറയുന്നു, 'ദു:ഖങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നേരത്തെ അനുഭവിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഭാവിയുടെ ഭയത്തിൽ ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്തിന്?' ഇത് കാണിക്കുന്നത്, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ദു:ഖങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നാം ഇപ്പോഴത്തെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നതാണ്. അതിനാൽ, ഭാവിയിൽ ദു:ഖിതനാകാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ദു:ഖിതനാകുന്നത് മൂഢതയാണ്. എഴുത്തുകാരൻ, ഈ ആശങ്കയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയിലേക്ക് നയിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook