Work 3 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Transliteration
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Translation
तू न्यायाच्या निकालाबद्दल चिंतित असल्याचे लिहितोस, जे तुला शत्रूच्या पागलपणाने सांगितले आहे, तुला वाटते की मी तुला चांगले विचार सुचवेन आणि तू आशेच्या मोहकतेत समाधानी राहशील. कारण, दु:खांना आमंत्रित करण्याची आवश्यकता काय आहे, जेव्हा ती येतील तेव्हा त्यांना सहन करणे पुरेसे आहे, भविष्याच्या भयानकतेने वर्तमान काळ गमावणे? हे निःसंशयपणे मूर्खपणाचे आहे, कारण जेव्हा तू कधी तरी दु:खी होणार आहेस, तेव्हा आधीच दु:खी असणे. पण मी तुला सुरक्षिततेच्या दुसऱ्या मार्गाने नेईन:
Literal meaning: तू न्यायाच्या निकालाबद्दल चिंतित असल्याचे लिहितोस, जे तुला शत्रूच्या पागलपणाने सांगितले आहे, तुला वाटते की मी तुला चांगले विचार सुचवेन आणि तू आशेच्या मोहकतेत समाधानी राहशील. कारण, दु:खांना आमंत्रित करण्याची आवश्यकता काय आहे, जेव्हा ती येतील तेव्हा त्यांना सहन करणे पुरेसे आहे, भविष्याच्या भयानकतेने वर्तमान काळ गमावणे? हे निःसंशयपणे मूर्खपणाचे आहे, कारण जेव्हा तू कधी तरी दु:खी होणार आहेस, तेव्हा आधीच दु:खी असणे. पण मी तुला सुरक्षिततेच्या दुसऱ्या मार्गाने नेईन:
Explanation
भविष्याच्या चिंतेने वर्तमान काळ गमावणे मूर्खपणाचे आहे.
या उताऱ्यात, लेखक न्यायाच्या निकालाबद्दल चिंतित असलेल्या व्यक्तीला समजावतो की, भविष्याच्या भयानकतेच्या चिंतेत सापडणे हे मूर्खपणाचे आहे. दु:ख येईल तेव्हा त्यांना सहन करणे आवश्यक आहे, त्यामुळे त्यांना आधीच आमंत्रित करणे म्हणजे स्वतःला दु:खी करणे. लेखक व्यक्तीला दुसऱ्या मार्गाने सुरक्षिततेकडे नेण्याचा प्रयत्न करतो, म्हणजेच, वर्तमान काळात आनंद आणि शांती शोधण्याचा प्रयत्न करणे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.1; transliteration: identical Latin