Work 3 · Passage 261
Stoic tradition
Greek
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Transliteration
Sollicitum esse te scribis de iudicii eventu, quod tibi furor inimici denuntiat, existimas me suasurum, ut meliora tibi ipse proponas et adquiescas spei blandae. Quid enim necesse est mala accersere, satis cito patienda cum venerint, praesumere ac praesens tempus futuri metu perdere? Est sine dubio stultum, quia quandoque sis futurus miser, esse iam miserum. Sed ego alia te ad securitatem via ducam:
Translation
మీరు న్యాయమూర్తి నిర్ణయంపై ఆందోళన చెందుతున్నారని మీరు రాస్తున్నారు, మీకు శత్రువుల కోపం హెచ్చరిస్తోంది, నేను మీకు మంచి విషయాలను ఆలోచించమని సూచిస్తానని మీరు భావిస్తున్నారు. ఎందుకంటే, దుర్భాగ్యాన్ని ఆకర్షించడం అవసరమా? అది వచ్చే సమయంలో చాలు, భవిష్యత్తు భయంతో ప్రస్తుతాన్ని కోల్పోవడం ఎందుకు? మీరు ఎప్పుడో దుర్భాగ్యాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, ఇప్పుడే దుర్భాగ్యంగా ఉండడం మూర్ఖత్వం. కానీ నేను మీకు భద్రతకు మరో మార్గాన్ని చూపిస్తాను:
Literal meaning: మీరు న్యాయమూర్తి నిర్ణయంపై ఆందోళన చెందుతున్నారని మీరు రాస్తున్నారు, మీకు శత్రువుల కోపం హెచ్చరిస్తోంది, నేను మీకు మంచి విషయాలను ఆలోచించమని సూచిస్తానని మీరు భావిస్తున్నారు. ఎందుకంటే, దుర్భాగ్యాన్ని ఆకర్షించడం అవసరమా? అది వచ్చే సమయంలో చాలు, భవిష్యత్తు భయంతో ప్రస్తుతాన్ని కోల్పోవడం ఎందుకు? మీరు ఎప్పుడో దుర్భాగ్యాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, ఇప్పుడే దుర్భాగ్యంగా ఉండడం మూర్ఖత్వం. కానీ నేను మీకు భద్రతకు మరో మార్గాన్ని చూపిస్తాను:
Explanation
ప్రస్తుతాన్ని కోల్పోకుండా భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన చెందడం మూర్ఖత్వం.
ఈ పాఠంలో, రచయిత న్యాయమూర్తి నిర్ణయంపై ఆందోళన చెందుతున్న వ్యక్తికి సలహా ఇస్తున్నారు. వారు శత్రువుల కోపం వల్ల భయపడుతున్నారు, కానీ రచయిత వారికి మంచి విషయాలను ఆలోచించమని సూచిస్తున్నారు. దుర్భాగ్యాన్ని ముందుగా ఆహ్వానించడం అవసరమా? అది వచ్చే సమయంలో ఎదుర్కోవడం చాలు. భవిష్యత్తు భయంతో ప్రస్తుతాన్ని కోల్పోవడం మూర్ఖత్వం అని రచయిత అంటున్నారు. మీరు ఎప్పుడో దుర్భాగ్యాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, ఇప్పుడే దుర్భాగ్యంగా ఉండడం మూర్ఖత్వం. ఈ పాఠం మనకు ప్రస్తుతాన్ని ఆస్వాదించడానికి మరియు భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన చెందకుండా ఉండటానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.1; transliteration: identical Latin