Languages

Work 3 · Passage 264

Work 3 · Passage 264

Stoic tradition

Greek

Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.

Transliteration

Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.

Translation

রুতিলিয়াস তার শাস্তিকে এভাবে গ্রহণ করেছিল, যেন তার জন্য অন্য কিছুই বিরক্তিকর নয়, কেবলমাত্র যা খারাপভাবে বিচার করা হয়। মেটেলাস নির্বাসনকে সাহসের সাথে গ্রহণ করেছিল, রুতিলিয়াসও আনন্দের সাথে; একজন, যাতে ফিরে আসতে পারে, রাষ্ট্রের জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, অন্যজন তার ফিরে আসার জন্য সুল্লাকে অস্বীকার করেছিল, যার কাছে তখন কিছুই অস্বীকার করা হয়নি। কারাগারে সক্রেটিস আলোচনা করেছিল এবং বের হতে চায়নি, যদিও যারা পালানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তারা ছিল, সে থেকে গেছে, যাতে দুইটি অত্যন্ত গুরুতর বিষয়ের মানুষের ভয় দূর করতে পারে, মৃত্যু এবং কারাগার।

Literal meaning: রুতিলিয়াস তার শাস্তিকে এভাবে গ্রহণ করেছিল, যেন তার জন্য অন্য কিছুই বিরক্তিকর নয়, কেবলমাত্র যা খারাপভাবে বিচার করা হয়। মেটেলাস নির্বাসনকে সাহসের সাথে গ্রহণ করেছিল, রুতিলিয়াসও আনন্দের সাথে; একজন, যাতে ফিরে আসতে পারে, রাষ্ট্রের জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, অন্যজন তার ফিরে আসার জন্য সুল্লাকে অস্বীকার করেছিল, যার কাছে তখন কিছুই অস্বীকার করা হয়নি। কারাগারে সক্রেটিস আলোচনা করেছিল এবং বের হতে চায়নি, যদিও যারা পালানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তারা ছিল, সে থেকে গেছে, যাতে দুইটি অত্যন্ত গুরুতর বিষয়ের মানুষের ভয় দূর করতে পারে, মৃত্যু এবং কারাগার।

Explanation

রুতিলিয়াস এবং মেটেলাসের শাস্তি ও নির্বাসনের প্রতি তাদের মনোভাব এবং সক্রেটিসের কারাগারে থাকার সিদ্ধান্ত।

এই প্যাসেজে রুতিলিয়াস এবং মেটেলাসের শাস্তি ও নির্বাসনের প্রতি তাদের মনোভাবের তুলনা করা হয়েছে। রুতিলিয়াস তার শাস্তিকে এমনভাবে গ্রহণ করেছিল যেন এটি তার জন্য কোন বিরক্তির কারণ নয়, বরং কেবলমাত্র খারাপভাবে বিচার হওয়ার বিষয়। অন্যদিকে, মেটেলাস নির্বাসনকে সাহসের সাথে গ্রহণ করেছিল। রুতিলিয়াস আনন্দের সাথে নির্বাসনকে মেনে নিয়েছিল, কিন্তু সে সুল্লার কাছে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিতে অস্বীকার করেছিল। সক্রেটিসের উদাহরণে দেখা যায়, সে কারাগারে থেকেও আলোচনা করেছে এবং পালানোর সুযোগ থাকা সত্ত্বেও সে সেখানে থেকে গেছে, যাতে মৃত্যু এবং কারাগারের ভয় দূর করতে পারে। এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, কঠিন পরিস্থিতিতে কিভাবে ধৈর্য এবং সাহসের সাথে মোকাবিলা করতে হয়।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook