Languages

Work 3 · Passage 264

Work 3 · Passage 264

Stoic tradition

Greek

Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.

Transliteration

Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.

Translation

Rutilius bore his condemnation as if nothing else troubled him except being judged poorly. Metellus bore exile bravely, while Rutilius even willingly; the former provided for the republic to return, the latter denied his return to Sulla, to whom nothing was then denied. In prison, Socrates debated and, although there were those who promised escape, he did not wish to leave, remaining in order to alleviate the fear of men regarding two most serious matters: death and imprisonment.

Literal meaning: Rutilius bore his condemnation thus, as if nothing else was troubling him except that he was judged poorly. Metellus bore exile bravely, Rutilius even willingly; the one, in order to return, provided for the republic, the other denied his return to Sulla, to whom nothing was then denied. In prison, Socrates debated and, although there were those who promised escape, he did not wish to leave, but remained, so as to remove the fear of men concerning two most serious matters, death and imprisonment.

Explanation

Rutilius and Socrates exemplify Stoic resilience in the face of judgment and adversity.

The passage illustrates the Stoic ideal of maintaining inner peace and virtue regardless of external circumstances. Rutilius accepted his condemnation without distress, focusing solely on the judgment of others rather than the situation itself. Metellus faced exile with courage, while Rutilius chose to remain in exile willingly, demonstrating a commitment to his principles over personal comfort. Socrates, even in prison, chose to engage in philosophical debate rather than escape, prioritizing the alleviation of fear concerning death and imprisonment for others. This reflects the Stoic belief that true freedom and strength come from within, and that one should not be swayed by external judgments or circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook