Work 3 · Passage 264
Stoic tradition
Greek
Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.
Transliteration
Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.
Translation
रुटिलियस ने अपनी दंडना को इस प्रकार सहन किया, जैसे कि उसके लिए कोई अन्य चीज़ परेशान करने वाली न हो, सिवाय इसके कि उसे गलत तरीके से न्याय दिया गया। मेटेलस ने निर्वासन को साहसपूर्वक सहन किया, रुटिलियस ने भी खुशी से; एक ने लौटने के लिए राज्य को समर्पित किया, जबकि दूसरे ने अपने लौटने को सुल्ला से नकार दिया, जिसे उस समय कुछ भी नहीं नकारा गया। जेल में, सोक्रेट्स ने विचार-विमर्श किया और बाहर निकलने से इनकार कर दिया, जबकि ऐसे लोग थे जो भागने का वादा कर रहे थे, वह रुके रहे, ताकि वह दो सबसे गंभीर चीज़ों, मृत्यु और जेल, से लोगों का भय कम कर सकें।
Literal meaning: रुटिलियस ने अपनी दंडना को इस प्रकार सहन किया, जैसे कि उसके लिए कोई अन्य चीज़ परेशान करने वाली न हो, सिवाय इसके कि उसे गलत तरीके से न्याय दिया गया। मेटेलस ने निर्वासन को साहसपूर्वक सहन किया, रुटिलियस ने भी खुशी से; एक ने लौटने के लिए राज्य को समर्पित किया, जबकि दूसरे ने अपने लौटने को सुल्ला से नकार दिया, जिसे उस समय कुछ भी नहीं नकारा गया। जेल में, सोक्रेट्स ने विचार-विमर्श किया और बाहर निकलने से इनकार कर दिया, जबकि ऐसे लोग थे जो भागने का वादा कर रहे थे, वह रुके रहे, ताकि वह दो सबसे गंभीर चीज़ों, मृत्यु और जेल, से लोगों का भय कम कर सकें।
Explanation
यह उद्धरण दर्शाता है कि कैसे रुटिलियस, मेटेलस और सोक्रेट्स ने कठिनाइयों का सामना किया।
इस उद्धरण में रुटिलियस, मेटेलस और सोक्रेट्स के उदाहरणों के माध्यम से यह दिखाया गया है कि कैसे ये व्यक्ति अपनी कठिनाइयों को सहन करते हैं। रुटिलियस ने अपनी दंडना को इस तरह से लिया जैसे कि उसके लिए कोई अन्य चीज़ परेशान करने वाली न हो, केवल यह कि उसे गलत तरीके से न्याय दिया गया। मेटेलस ने निर्वासन को साहसपूर्वक सहन किया, जबकि रुटिलियस ने खुशी से इसे स्वीकार किया। सोक्रेट्स ने जेल में रहते हुए विचार-विमर्श किया और भागने का अवसर होने पर भी बाहर निकलने से इनकार कर दिया, ताकि वह मृत्यु और जेल के भय को कम कर सकें। यह दिखाता है कि कैसे वे अपनी स्थिति को स्वीकार करते हैं और दूसरों के लिए एक उदाहरण प्रस्तुत करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.4; transliteration: identical Latin