Languages

Work 3 · Passage 264

Work 3 · Passage 264

Stoic tradition

Greek

Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.

Transliteration

Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.

Translation

ರುಟಿಲಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಗುವುದು. ಮೆಟೆಲ್ಲಸ್ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ರುಟಿಲಿಯಸ್ ಸಹ ಸಂತೋಷದಿಂದ; ಒಬ್ಬನು, ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಲು, ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧತೆ ತೋರಿಸಿದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು, ತನ್ನ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸುಲ್ಲನಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಯಾರಿಗೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಓಡಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಾಗ ಹೊರ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಉಳಿದುಕೊಂಡರು, ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ಮರಣ ಮತ್ತು ಕಾರಾಗೃಹ.

Literal meaning: ರುಟಿಲಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಗುವುದು. ಮೆಟೆಲ್ಲಸ್ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ರುಟಿಲಿಯಸ್ ಸಹ ಸಂತೋಷದಿಂದ; ಒಬ್ಬನು, ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಲು, ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧತೆ ತೋರಿಸಿದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು, ತನ್ನ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸುಲ್ಲನಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಯಾರಿಗೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಓಡಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಾಗ ಹೊರ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಉಳಿದುಕೊಂಡರು, ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ಮರಣ ಮತ್ತು ಕಾರಾಗೃಹ.

Explanation

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ರುಟಿಲಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಮೆಟೆಲ್ಲಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ರುಟಿಲಿಯಸ್ ತನ್ನ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಟೆಲ್ಲಸ್ ತನ್ನ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ರುಟಿಲಿಯಸ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಮೆಟೆಲ್ಲಸ್ ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧತೆ ತೋರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ರುಟಿಲಿಯಸ್ ತನ್ನ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸುಲ್ಲನಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಓಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದಾಗ ಹೊರ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮರಣ ಮತ್ತು ಕಾರಾಗೃಹದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಉಳಿದುಕೊಂಡರು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಧೈರ್ಯ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook