Languages

Work 3 · Passage 264

Work 3 · Passage 264

Stoic tradition

Greek

Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.

Transliteration

Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.

Translation

റൂട്ടിലിയസ് തന്റെ ശിക്ഷയെ ഇങ്ങനെ ഏറ്റുവാങ്ങി, മറ്റൊന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവുന്നത് പോലെ തോന്നിയില്ല, അവൻ തെറ്റായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ്. മെറ്റല്ലസ് exileനെ ധൈര്യത്തോടെ ഏറ്റുവാങ്ങി, റൂട്ടിലിയസ് അതിനേക്കാൾ സന്തോഷത്തോടെ; ഒരാൾ, തിരികെ വരാൻ, രാഷ്ട്രത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി, മറ്റൊരാൾ, സുല്ലയോട് തിരികെ വരാൻ നിരസിച്ചു, ആരോടും ആ സമയത്ത് ഒന്നും നിരസിക്കപ്പെടുന്നില്ല. തടവിൽ സോക്രട്ടസ് ചർച്ച നടത്തി,逃跑的承诺者们在场时,他不愿意离开, 以消除人们对两种最严重事物的恐惧, 死亡和监禁.

Literal meaning: റൂട്ടിലിയസ് തന്റെ ശിക്ഷയെ ഇങ്ങനെ ഏറ്റുവാങ്ങി, മറ്റൊന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവുന്നത് പോലെ തോന്നിയില്ല, അവൻ തെറ്റായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ്. മെറ്റല്ലസ് exileനെ ധൈര്യത്തോടെ ഏറ്റുവാങ്ങി, റൂട്ടിലിയസ് അതിനേക്കാൾ സന്തോഷത്തോടെ; ഒരാൾ, തിരികെ വരാൻ, രാഷ്ട്രത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി, മറ്റൊരാൾ, സുല്ലയോട് തിരികെ വരാൻ നിരസിച്ചു, ആരോടും ആ സമയത്ത് ഒന്നും നിരസിക്കപ്പെടുന്നില്ല. തടവിൽ സോക്രട്ടസ് ചർച്ച നടത്തി,逃跑的承诺者们在场时,他不愿意离开, 以消除人们对两种最严重事物的恐惧, 死亡和监禁.

Explanation

റൂട്ടിലിയസ്, മെറ്റല്ലസ്, സോക്രട്ടസ് എന്നിവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.

റൂട്ടിലിയസ് തന്റെ ശിക്ഷയെ ഈശ്വരികമായി ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു, കാരണം അവൻ തെറ്റായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നത്. മെറ്റല്ലസ് തന്റെ exileനെ ധൈര്യത്തോടെ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു, എന്നാൽ റൂട്ടിലിയസ് അതിനേക്കാൾ സന്തോഷത്തോടെ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു. ഇവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ, സമൂഹത്തിനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. സോക്രട്ടസ്, തടവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,逃跑的承诺者们在场时,逃避死亡和监禁的恐惧而选择留下,这显示了他对真理和哲学的坚定信念。

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook