Work 3 · Passage 264
Stoic tradition
Greek
Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.
Transliteration
Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.
Translation
रुटिलियसने आपल्या शापित अवस्थेला असे स्वीकारले, जणू त्याला दुसरे काहीही त्रासदायक वाटत नव्हते, फक्त जेव्हा त्याला चुकीच्या प्रकारे न्याय दिला जात होता. मेटेलसने निर्वासन धैर्याने सहन केले, रुटिलियसनेही आनंदाने; एकाने परत येण्यासाठी राज्याला योगदान दिले, तर दुसऱ्याने त्याचा परतावा सुल्लाला नाकारला, ज्याला त्या वेळी काहीही नाकारले जात नव्हते. कारागृहात सोक्रेटिसने चर्चा केली आणि बाहेर जाण्यास नकार दिला, जरी त्याच्यासमोर पळून जाण्याचे वचन देणारे होते, तो राहिला, जेणेकरून तो दोन अत्यंत गंभीर गोष्टींमुळे माणसांना भिती कमी करेल, मृत्यू आणि कारागृह.
Literal meaning: रुटिलियसने आपल्या शापित अवस्थेला असे स्वीकारले, जणू त्याला दुसरे काहीही त्रासदायक वाटत नव्हते, फक्त जेव्हा त्याला चुकीच्या प्रकारे न्याय दिला जात होता. मेटेलसने निर्वासन धैर्याने सहन केले, रुटिलियसनेही आनंदाने; एकाने परत येण्यासाठी राज्याला योगदान दिले, तर दुसऱ्याने त्याचा परतावा सुल्लाला नाकारला, ज्याला त्या वेळी काहीही नाकारले जात नव्हते. कारागृहात सोक्रेटिसने चर्चा केली आणि बाहेर जाण्यास नकार दिला, जरी त्याच्यासमोर पळून जाण्याचे वचन देणारे होते, तो राहिला, जेणेकरून तो दोन अत्यंत गंभीर गोष्टींमुळे माणसांना भिती कमी करेल, मृत्यू आणि कारागृह.
Explanation
रुटिलियस आणि मेटेलसने त्यांच्या कठीण परिस्थितीला धैर्याने स्वीकारले, तर सोक्रेटिसने मृत्यू आणि कारागृहाच्या भीतीवर मात करण्याचा प्रयत्न केला.
या उताऱ्यात रुटिलियस आणि मेटेलस यांची कथा आहे, जे आपल्या कठीण परिस्थितींमध्ये धैर्य दाखवतात. रुटिलियसने आपल्या शापित अवस्थेला स्वीकारले, जणू त्याला दुसरे काहीही त्रासदायक वाटत नव्हते, फक्त त्याला चुकीच्या न्यायामुळे त्रास झाला. मेटेलसने निर्वासन धैर्याने सहन केले, तर रुटिलियसने आनंदाने त्याची परिस्थिती स्वीकारली. सोक्रेटिसने कारागृहात राहून चर्चा केली, जरी त्याच्यासमोर पळून जाण्याची संधी होती. त्याने बाहेर जाण्यास नकार दिला, कारण तो मृत्यू आणि कारागृहाच्या भीतीवर मात करण्याचा प्रयत्न करत होता. या सर्व गोष्टींमध्ये धैर्य, आत्मसंयम आणि भीतीवर मात करण्याची शिकवण आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.4; transliteration: identical Latin