Work 3 · Passage 264
Stoic tradition
Greek
Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.
Transliteration
Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.
Translation
ரூட்டிலியஸ் தனது தண்டனையை இவ்வாறு ஏற்றுக்கொண்டான், அவனுக்கு மற்ற எதுவும் அவதிக்குரியதாக இல்லை என்று தோன்றியது, தவிர அவனை தவறாக மதிப்பீடு செய்தது. மெட்டெல்லஸ் தன்னுடைய அகதியை தைரியமாக ஏற்றுக்கொண்டான், ரூட்டிலியஸ் கூட மகிழ்ச்சியுடன்; ஒருவர், திரும்புவதற்காக, குடியரசுக்கு வழங்கினான், மற்றவர் தனது திரும்புதலை சுல்லாவுக்கு மறுத்தான், அப்போது எதற்கும் மறுக்கப்படவில்லை. சிறையில் சோக்கிரட்டீஸ் விவாதித்தான் மற்றும் தப்பிக்க வாக்குறுதி அளித்தவர்கள் இருந்தபோதிலும், வெளியே வர விரும்பவில்லை; அவர் இரு மிக முக்கியமான விஷயங்களில் மனிதர்களின் பயத்தை குறைக்கவேண்டி தங்கினான், மரணம் மற்றும் சிறை.
Literal meaning: ரூட்டிலியஸ் தனது தண்டனையை இவ்வாறு ஏற்றுக்கொண்டான், அவனுக்கு மற்ற எதுவும் அவதிக்குரியதாக இல்லை என்று தோன்றியது, தவிர அவனை தவறாக மதிப்பீடு செய்தது. மெட்டெல்லஸ் தன்னுடைய அகதியை தைரியமாக ஏற்றுக்கொண்டான், ரூட்டிலியஸ் கூட மகிழ்ச்சியுடன்; ஒருவர், திரும்புவதற்காக, குடியரசுக்கு வழங்கினான், மற்றவர் தனது திரும்புதலை சுல்லாவுக்கு மறுத்தான், அப்போது எதற்கும் மறுக்கப்படவில்லை. சிறையில் சோக்கிரட்டீஸ் விவாதித்தான் மற்றும் தப்பிக்க வாக்குறுதி அளித்தவர்கள் இருந்தபோதிலும், வெளியே வர விரும்பவில்லை; அவர் இரு மிக முக்கியமான விஷயங்களில் மனிதர்களின் பயத்தை குறைக்கவேண்டி தங்கினான், மரணம் மற்றும் சிறை.
Explanation
மனிதர்கள் தங்கள் தண்டனைகளை மற்றும் சிரமங்களை எப்படி எதிர்கொள்வது என்பதை இந்த உரை விளக்குகிறது.
இந்த உரையில், ரூட்டிலியஸ் மற்றும் மெட்டெல்லஸ் ஆகியோர் தங்கள் தண்டனைகளை மற்றும் அகதிகளை எப்படி தைரியமாக மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதை காணலாம். ரூட்டிலியஸ், தண்டனை பெறும் போது, மற்ற எதுவும் அவனுக்கு அவதிக்குரியதாக இல்லை என்று உணர்ந்தான். மெட்டெல்லஸ், தன்னுடைய அகதியை தைரியமாக ஏற்றுக்கொண்டான், ஆனால் ரூட்டிலியஸ் மகிழ்ச்சியுடன் அதை ஏற்றுக்கொண்டான். இது அவர்களின் மனநிலையை மற்றும் அவர்களின் நிலைகளை எதிர்கொள்ளும் திறனை வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், சோக்கிரட்டீஸ் சிறையில் இருந்தபோது, தப்பிக்க வாக்குறுதி அளித்தவர்கள் இருந்தபோதிலும், அவர் வெளியே வர விரும்பவில்லை; இது மரணம் மற்றும் சிறை ஆகியவற்றைப் பற்றிய மனிதர்களின் பயத்தை குறைக்கவேண்டி அவர் தங்கியிருந்ததை காட்டுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துக்களை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, நாம் எதையும் எவ்வாறு எதிர்கொள்கிறோம் என்பது முக்கியம், எதற்காக நாம் அதை எதிர்கொள்கிறோம் என்பதற்குப் பதிலாக.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.4; transliteration: identical Latin