Work 3 · Passage 264
Stoic tradition
Greek
Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.
Transliteration
Damnationem suam Rutilius sic tulit, tamquam nihil illi molestum aliud esset quam quod male iudicaretur. Exilium Metellus fortiter tulit, Rutilius etiam libenter; alter, ut rediret, rei publicae praestitit, alter reditum suum Sullae negavit, cui nihil tunc negabatur. In carcere Socrates disputavit et exire, cum essent qui promitterent fugam, noluit remansitque, ut duarum rerum gravissimarum hominibus metum demeret, mortis et carceris.
Translation
రుటిలియస్ తన శిక్షను ఇలా స్వీకరించాడు, అతనికి ఇబ్బందికరమైనది కాదని అనుకుంటూ, అతనిని తప్పుగా తీర్పు ఇచ్చారని మాత్రమే. మెటెల్లస్ తన నిర్బంధాన్ని ధైర్యంగా స్వీకరించాడు, రుటిలియస్ కూడా సంతోషంగా; ఒకరు తిరిగి రావడానికి ప్రజా వ్యవస్థకు సహాయం చేశాడు, మరొకరు సుల్లాకు తన తిరిగి రావడాన్ని నిరాకరించాడు, ఆ సమయంలో అతనికి ఏమీ నిరాకరించబడలేదు. జైలులో సోక్రటీస్ చర్చించాడు మరియు పారిపోవడానికి ప్రతిజ్ఞ చేసిన వారు ఉన్నప్పటికీ, బయటకు వెళ్లడానికి ఇష్టపడలేదు, రెండు అత్యంత భయంకరమైన విషయాలపై మానవుల భయాన్ని తగ్గించడానికి మిగిలిపోయాడు, మరణం మరియు జైలు.
Literal meaning: రుటిలియస్ తన శిక్షను ఇలా స్వీకరించాడు, అతనికి ఇబ్బందికరమైనది కాదని అనుకుంటూ, అతనిని తప్పుగా తీర్పు ఇచ్చారని మాత్రమే. మెటెల్లస్ తన నిర్బంధాన్ని ధైర్యంగా స్వీకరించాడు, రుటిలియస్ కూడా సంతోషంగా; ఒకరు తిరిగి రావడానికి ప్రజా వ్యవస్థకు సహాయం చేశాడు, మరొకరు సుల్లాకు తన తిరిగి రావడాన్ని నిరాకరించాడు, ఆ సమయంలో అతనికి ఏమీ నిరాకరించబడలేదు. జైలులో సోక్రటీస్ చర్చించాడు మరియు పారిపోవడానికి ప్రతిజ్ఞ చేసిన వారు ఉన్నప్పటికీ, బయటకు వెళ్లడానికి ఇష్టపడలేదు, రెండు అత్యంత భయంకరమైన విషయాలపై మానవుల భయాన్ని తగ్గించడానికి మిగిలిపోయాడు, మరణం మరియు జైలు.
Explanation
రుటిలియస్ మరియు మెటెల్లస్ తమ శిక్షలను ధైర్యంగా స్వీకరించారు, సోక్రటీస్ మాత్రం జైలులో మిగిలి, మరణం మరియు జైలుకు సంబంధించిన భయాలను తగ్గించాడు.
ఈ పాసేజ్లో, రుటిలియస్ మరియు మెటెల్లస్ అనే వ్యక్తుల ధైర్యం మరియు వారి పరిస్థితులను ఎలా స్వీకరించారో వివరించబడింది. రుటిలియస్ తన శిక్షను ఇబ్బందికరంగా అనుకోకుండా, తప్పుగా తీర్పు ఇచ్చారని మాత్రమే భావించాడు. మెటెల్లస్ తన నిర్బంధాన్ని ధైర్యంగా ఎదుర్కొన్నాడు, కానీ రుటిలియస్ మాత్రం సంతోషంగా ఉన్నాడు. మెటెల్లస్ ప్రజా వ్యవస్థకు తిరిగి రావడానికి సహాయం చేశాడు, కానీ రుటిలియస్ తన తిరిగి రావడాన్ని సుల్లాకు నిరాకరించాడు. సోక్రటీస్ జైలులో ఉండి, పారిపోవడానికి అవకాశాలు ఉన్నప్పటికీ, మానవులలో మరణం మరియు జైలుకు సంబంధించిన భయాలను తగ్గించడానికి మిగిలి ఉన్నాడు. ఈ పాసేజ్ ద్వారా, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన పాఠం మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలను ఎలా ధైర్యంగా స్వీకరించాలో మరియు వాటిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.4; transliteration: identical Latin