Work 3 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Transliteration
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Translation
তুমি বলছ, এই গল্পগুলি সব স্কুলে প্রচারিত হয়েছে; এখন যখন মৃত্যুকে অবজ্ঞা করার সময় এসেছে, তুমি আমাকে ক্যাটো সম্পর্কে বলবে। কেন আমি বলব না, সেই শেষ রাতে প্লেটো বই পড়ছিল, মাথার কাছে তলোয়ার রেখে? এই দুটি বিষয়ের মধ্যে, একটির মাধ্যমে সে মরতে চেয়েছিল, অন্যটির মাধ্যমে সে মরতে পারছিল। তাই বিষয়গুলি সজ্জিত হওয়ার পর, যতটা সম্ভব ভেঙে পড়া এবং চূড়ান্তভাবে সজ্জিত হওয়া সম্ভব ছিল, সে মনে করেছিল যে এটি করা উচিত, যাতে কেউ ক্যাটোকে হত্যা করতে বা রক্ষা করতে না পারে।
Literal meaning: তুমি বলছ, এই গল্পগুলি সব স্কুলে প্রচারিত হয়েছে; এখন যখন মৃত্যুকে অবজ্ঞা করার সময় এসেছে, তুমি আমাকে ক্যাটো সম্পর্কে বলবে। কেন আমি বলব না, সেই শেষ রাতে প্লেটো বই পড়ছিল, মাথার কাছে তলোয়ার রেখে? এই দুটি বিষয়ের মধ্যে, একটির মাধ্যমে সে মরতে চেয়েছিল, অন্যটির মাধ্যমে সে মরতে পারছিল। তাই বিষয়গুলি সজ্জিত হওয়ার পর, যতটা সম্ভব ভেঙে পড়া এবং চূড়ান্তভাবে সজ্জিত হওয়া সম্ভব ছিল, সে মনে করেছিল যে এটি করা উচিত, যাতে কেউ ক্যাটোকে হত্যা করতে বা রক্ষা করতে না পারে।
Explanation
এই প্যাসেজে ক্যাটো এবং প্লেটোর মৃত্যুর সময়ের সাহসিকতার কথা বলা হয়েছে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে মৃত্যুকে অবজ্ঞা করার এবং সাহসের সাথে জীবন শেষ করার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। ক্যাটো, একজন প্রখ্যাত স্টোইক দার্শনিক, মৃত্যুকে স্বীকার করে এবং তা থেকে পালানোর চেষ্টা না করে বরং নিজের ইচ্ছায় মৃত্যুবরণ করেন। প্লেটোর শেষ রাতে বই পড়ার দৃশ্যটি ক্যাটোর সাহসিকতার সাথে যুক্ত করা হয়েছে, যেখানে তিনি মৃত্যুর মুখোমুখি হয়ে সাহসীভাবে তার সিদ্ধান্ত নেন। এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে ক্যাটো চেয়েছিলেন যেন কেউ তাকে হত্যা বা রক্ষা করতে না পারে, অর্থাৎ তিনি নিজের জীবন এবং মৃত্যুর উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রাখতে চেয়েছিলেন।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.6; transliteration: identical Latin