Languages

Work 3 · Passage 266

Work 3 · Passage 266

Stoic tradition

Greek

Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.

Transliteration

Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.

Translation

You say these tales are sung in all schools; now, when it comes to despising death, you will tell me about Cato. Why should I not recount how on that last night Plato was reading with a sword laid by his head? He foresaw these two instruments in extreme matters, one to wish to die, the other to be able to. Therefore, having arranged things, as best as they could be arranged when broken and at their end, he deemed it necessary that no one should have the opportunity to either kill Cato or save him.

Literal meaning: You say these tales are sung in all schools; now, when it comes to despising death, you will tell me about Cato. Why should I not recount how on that last night Plato was reading with a sword laid by his head? He foresaw these two instruments in extreme matters, one to wish to die, the other to be able to. Therefore, having arranged things, as best as they could be arranged when broken and at their end, he deemed it necessary that no one should have the opportunity to either kill Cato or save him.

Explanation

Cato exemplifies the Stoic ideal of facing death with dignity and control over one's fate.

In this passage, the speaker reflects on the tales of Cato, a prominent Stoic figure, who is often invoked in discussions about courage in the face of death. The reference to Plato reading with a sword by his head illustrates a moment of contemplation on mortality. Cato is portrayed as someone who not only wished to die on his own terms but also took measures to ensure that no one could interfere with his decision. This highlights a core Stoic belief: that individuals should maintain control over their own lives and deaths, facing the inevitable with composure and resolve. The passage emphasizes the importance of preparing oneself mentally for death and the idea that true freedom lies in the ability to choose how one meets their end, rather than being subject to the whims of others.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook