Work 3 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Transliteration
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Translation
तुम कहते हो, ये कहानियाँ सभी स्कूलों में गाई जाती हैं; अब जब मृत्यु को तुच्छ मानने की बात आई है, तो तुम मुझसे कैटोन की कहानी सुनाओगे। क्यों नहीं, मैं उस अंतिम रात की बात करूँ जब प्लेटो किताब पढ़ रहा था और उसके सिर के पास एक तलवार रखी हुई थी? उसने इन अंतिम मामलों में दो उपकरणों का पूर्वानुमान लगाया, एक तो यह कि वह मरना चाहता था, दूसरा कि वह मर सके। इसलिए, जब चीजें व्यवस्थित हो गईं, जैसा भी टूटे हुए और अंतिम चीजों को व्यवस्थित किया जा सकता था, उसने यह तय किया कि ऐसा करना चाहिए कि किसी को भी कैटोन को या तो मारने या बचाने का अवसर न मिले।
Literal meaning: तुम कहते हो, ये कहानियाँ सभी स्कूलों में गाई जाती हैं; अब जब मृत्यु को तुच्छ मानने की बात आई है, तो तुम मुझसे कैटोन की कहानी सुनाओगे। क्यों नहीं, मैं उस अंतिम रात की बात करूँ जब प्लेटो किताब पढ़ रहा था और उसके सिर के पास एक तलवार रखी हुई थी? उसने इन अंतिम मामलों में दो उपकरणों का पूर्वानुमान लगाया, एक तो यह कि वह मरना चाहता था, दूसरा कि वह मर सके। इसलिए, जब चीजें व्यवस्थित हो गईं, जैसा भी टूटे हुए और अंतिम चीजों को व्यवस्थित किया जा सकता था, उसने यह तय किया कि ऐसा करना चाहिए कि किसी को भी कैटोन को या तो मारने या बचाने का अवसर न मिले।
Explanation
कैटोन की कहानी मृत्यु को तुच्छ मानने और आत्म-नियंत्रण के महत्व को दर्शाती है।
इस उद्धरण में, लेखक मृत्यु के प्रति एक दार्शनिक दृष्टिकोण को प्रस्तुत कर रहा है। कैटोन का उदाहरण दिया गया है, जो अपने जीवन के अंतिम क्षणों में भी अपने विचारों और इच्छाओं पर नियंत्रण रखता है। वह जानता है कि मृत्यु अनिवार्य है और उसे अपने जीवन के अंत में अपने तरीके से मरने की इच्छा है। प्लेटो की किताब पढ़ते समय, वह तलवार को अपने सिर के पास रखता है, जो उसके आत्म-नियंत्रण और मृत्यु को स्वीकार करने की उसकी तैयारी को दर्शाता है। लेखक यह बताना चाहता है कि जब जीवन के अंतिम क्षण आते हैं, तो हमें अपने विकल्पों को समझदारी से चुनना चाहिए, ताकि कोई और हमारे जीवन को समाप्त या बचा न सके।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.6; transliteration: identical Latin