Work 3 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Transliteration
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Translation
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಈ ಕಥೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಈಗ ನನಗೆ, ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಕಟೋನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು, ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ಆ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ, ತಲೆಗೆ ತಿರುಗಿದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ? ಈ ಎರಡೂ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಕಟೋನನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಉಳಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Literal meaning: ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಈ ಕಥೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಈಗ ನನಗೆ, ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಕಟೋನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು, ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ಆ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ, ತಲೆಗೆ ತಿರುಗಿದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ? ಈ ಎರಡೂ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಕಟೋನನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಉಳಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Explanation
ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಕಟೋನಿನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಟೋನನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಟೋನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಟೋನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಉಳಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಾರದು ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಪ್ಲೇಟೋನಿನ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ, ತಲೆಗೆ ತಿರುಗಿದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಮರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಯಕೆ ಎರಡನ್ನೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.6; transliteration: identical Latin