Work 3 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Transliteration
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Translation
നിനക്ക് പറയാം, ഈ കഥകൾ എല്ലാ വിദ്യാലയങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ്; എന്നാൽ, മരണത്തെ അവഗണിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ, നീ എനിക്ക് കാറ്റോയെ പറഞ്ഞുതരാം. ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പറയരുത്, പ്ലേറ്റോയുടെ ആ അവസാന രാത്രിയിൽ, തലയ്ക്കു മുകളിൽ വെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന വാളുമായി പുസ്തകം വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അത്യന്തം ദുരിതത്തിൽ, ഒരുവിധം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതും, അവൻ കണ്ടിരുന്നു. അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചപ്പോൾ, അവയെല്ലാം എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാമെന്ന്, അവൻ കരുതിയിരുന്നു, കാറ്റോയെ ആരും കൊന്നോ, രക്ഷിച്ചോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
Literal meaning: നിനക്ക് പറയാം, ഈ കഥകൾ എല്ലാ വിദ്യാലയങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധമാണ്; എന്നാൽ, മരണത്തെ അവഗണിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ, നീ എനിക്ക് കാറ്റോയെ പറഞ്ഞുതരാം. ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പറയരുത്, പ്ലേറ്റോയുടെ ആ അവസാന രാത്രിയിൽ, തലയ്ക്കു മുകളിൽ വെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന വാളുമായി പുസ്തകം വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അത്യന്തം ദുരിതത്തിൽ, ഒരുവിധം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതും, അവൻ കണ്ടിരുന്നു. അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചപ്പോൾ, അവയെല്ലാം എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാമെന്ന്, അവൻ കരുതിയിരുന്നു, കാറ്റോയെ ആരും കൊന്നോ, രക്ഷിച്ചോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
Explanation
മരണത്തെ അവഗണിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം, കാറ്റോയുടെ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ വാചകത്തിൽ, കാറ്റോയുടെ കഥയും, മരണത്തെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് കുറിച്ചുള്ള സ്തോയിസത്തിന്റെ ചിന്തകളും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. കാറ്റോ, തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ, മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു. പ്ലേറ്റോയുടെ അവസാന രാത്രിയിൽ, വാളുമായി പുസ്തകം വായിക്കുന്ന കാറ്റോയുടെ ദൃശ്യത്തിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ നിമിഷങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും, അതിനുള്ള വഴികൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കാറ്റോയെ കൊന്നോ, രക്ഷിച്ചോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നത്, സ്തോയിസത്തിന്റെ ആധികാരികതയും, മരണത്തെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.6; transliteration: identical Latin