Work 3 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Transliteration
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Translation
तू म्हणतोस, या गोष्टी सर्व शाळांमध्ये गाजतात; आता जेव्हा मृत्यूला तुच्छ मानण्याची वेळ येईल, तेव्हा तू मला कॅटोनची कथा सांगशील. मी का सांगू नये, त्या अंतिम रात्री प्लॅटोन पुस्तक वाचत असताना, त्याच्या डोक्यावर तलवार ठेवलेली होती? त्याने या दोन गोष्टींवर लक्ष ठेवले होते, एक म्हणजे तो मरण्यास इच्छुक होता, दुसरी म्हणजे तो मरण्यास सक्षम होता. त्यामुळे गोष्टी व्यवस्थित केल्यानंतर, जशा तुटलेल्या आणि अंतिम गोष्टींना व्यवस्थित केले जाऊ शकते, त्याने हे करण्याचे ठरवले, की कोणालाही कॅटोनला मारण्याची किंवा वाचवण्याची संधी मिळू नये.
Literal meaning: तू म्हणतोस, या गोष्टी सर्व शाळांमध्ये गाजतात; आता जेव्हा मृत्यूला तुच्छ मानण्याची वेळ येईल, तेव्हा तू मला कॅटोनची कथा सांगशील. मी का सांगू नये, त्या अंतिम रात्री प्लॅटोन पुस्तक वाचत असताना, त्याच्या डोक्यावर तलवार ठेवलेली होती? त्याने या दोन गोष्टींवर लक्ष ठेवले होते, एक म्हणजे तो मरण्यास इच्छुक होता, दुसरी म्हणजे तो मरण्यास सक्षम होता. त्यामुळे गोष्टी व्यवस्थित केल्यानंतर, जशा तुटलेल्या आणि अंतिम गोष्टींना व्यवस्थित केले जाऊ शकते, त्याने हे करण्याचे ठरवले, की कोणालाही कॅटोनला मारण्याची किंवा वाचवण्याची संधी मिळू नये.
Explanation
कॅटोनच्या कथेद्वारे मृत्यूला तुच्छ मानण्याची शिकवण दिली जाते.
या उताऱ्यात कॅटोनच्या कथा आणि त्याच्या मृत्यूच्या संदर्भात विचार केला जातो. कॅटोनने मृत्यूला तुच्छ मानले आणि तो मरण्यासाठी तयार होता, यावर जोर दिला जातो. त्याने प्लॅटोनच्या अंतिम रात्रीच्या प्रसंगाचा उल्लेख केला आहे, जिथे प्लॅटोन पुस्तक वाचत असताना त्याच्या डोक्यावर तलवार होती. यामध्ये दोन गोष्टी आहेत: एक म्हणजे मरण्याची इच्छा आणि दुसरी म्हणजे मरण्यासाठी सक्षम असणे. कॅटोनने या परिस्थितीत कोणालाही त्याला मारण्याची किंवा वाचवण्याची संधी देऊ नये, हे सुनिश्चित करण्याचा निर्णय घेतला. हे दर्शवते की, जीवनाच्या अंतिम क्षणी, मनुष्याने आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.6; transliteration: identical Latin