Languages

Work 3 · Passage 266

Work 3 · Passage 266

Stoic tradition

Greek

Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.

Transliteration

Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.

Translation

நீங்கள் கூறுகிறீர்கள், இந்த கதைகள் அனைத்து பள்ளிகளில் பரவலாக பேசப்படுகின்றன; இப்போது, மரணத்தை மதிக்கும்போது, நீங்கள் என்னிடம் காடோவைச் சொல்லுவீர்கள். நான், பிளேட்டோ அந்த கடைசி இரவில் புத்தகம் படிக்கும்போது, தலைக்கு அருகில் கத்தியைக் வைத்து இருந்ததை ஏன் சொல்லக்கூடாது? அவன் கடைசி சூழ்நிலைகளில் இரண்டு கருவிகளை முன்னோக்கி பார்த்தான், ஒன்று மரிக்க விரும்புவது, மற்றொன்று மரிக்க முடியுமா என்பதைப் பார்க்கும். எனவே, விஷயங்கள் அமைந்த பிறகு, முற்றிலும் அமைக்க முடியாதவையாக இருந்தாலும், காடோவை யாரும் கொல்லவோ அல்லது காப்பாற்றவோ முடியாது என்பதற்காக, அவன் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணினான்.

Literal meaning: நீங்கள் கூறுகிறீர்கள், இந்த கதைகள் அனைத்து பள்ளிகளில் பரவலாக பேசப்படுகின்றன; இப்போது, மரணத்தை மதிக்கும்போது, நீங்கள் என்னிடம் காடோவைச் சொல்லுவீர்கள். நான், பிளேட்டோ அந்த கடைசி இரவில் புத்தகம் படிக்கும்போது, தலைக்கு அருகில் கத்தியைக் வைத்து இருந்ததை ஏன் சொல்லக்கூடாது? அவன் கடைசி சூழ்நிலைகளில் இரண்டு கருவிகளை முன்னோக்கி பார்த்தான், ஒன்று மரிக்க விரும்புவது, மற்றொன்று மரிக்க முடியுமா என்பதைப் பார்க்கும். எனவே, விஷயங்கள் அமைந்த பிறகு, முற்றிலும் அமைக்க முடியாதவையாக இருந்தாலும், காடோவை யாரும் கொல்லவோ அல்லது காப்பாற்றவோ முடியாது என்பதற்காக, அவன் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணினான்.

Explanation

காடோ மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் போது, அவர் தனது இறுதிக் காலத்தில் இரண்டு முக்கிய கருவிகளைப் பயன்படுத்தினார்.

இந்த உரையில், காடோ மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் போது அவர் எடுத்த முடிவுகள் மற்றும் அவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள தத்துவங்களைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. காடோ, தனது இறுதி நேரத்தில், மரணத்தை மதிக்கும்போது, இரண்டு முக்கிய கருவிகளை முன்னோக்கி பார்த்தார்: ஒன்று, அவர் மரிக்க விரும்புவது, மற்றொன்று, அவர் மரிக்க முடியுமா என்பதைப் பார்க்கும். இது அவரது மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது, அவர் தனது இறுதிக் காலத்தில் எந்தவொரு ஆபத்திற்கும் எதிராக போராட விரும்பினார். அவர் தனது வாழ்க்கையை முடிக்க விரும்பினாலும், அதை எப்படி செய்வது என்பது குறித்து அவர் கவலைப்பட்டார். இதனால், அவர் தனது இறுதி முடிவுகளை எடுக்கும்போது, யாரும் அவரை கொல்லவோ அல்லது காப்பாற்றவோ முடியாது என்பதற்காக, அவர் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினார்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook