Work 3 · Passage 266
Stoic tradition
Greek
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Transliteration
Decantatae, inquis, in omnibus scholis fabulae istae sunt; iam mihi, cum ad contemnendam mortem ventum fuerit, Catonem narrabis. Quidni ego narrem ultima illa nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat, alterum ut vellet mori, alterum, ut posset. Compositis ergo rebus, utcumque componi fractae atque ultimae poterant, id agendum existimavit, ne cui Catonem aut occidere liceret aut servare contingeret.
Translation
మీరు చెప్పినట్లుగా, ఈ కథలు అన్ని పాఠశాలల్లో ప్రసిద్ధమైనవి; ఇప్పుడు, మరణాన్ని తక్కువగా చూడటానికి వచ్చినప్పుడు, మీరు కాటోను చెప్పాలి. నేను ప్లాటోను చివరి రాత్రిలో పుస్తకం చదువుతూ, తలపై కత్తి ఉంచినట్లు ఎందుకు చెప్పకూడదు? ఈ రెండు విషయాలలో, అతను మరణించాలనుకుంటున్నాడు, మరణించడానికి వీలు కలిగి ఉన్నాడు. అందువల్ల, విషయాలు సర్దుబాటు చేయబడినప్పుడు, విరిగిన మరియు చివరి విషయాలను ఎలా అయినా సర్దుబాటు చేయగలిగినప్పుడు, కాటోను చంపడం లేదా కాపాడడం ఎవరికీ అనుమతించకూడదని నిర్ణయించాడు.
Literal meaning: మీరు చెప్పినట్లుగా, ఈ కథలు అన్ని పాఠశాలల్లో ప్రసిద్ధమైనవి; ఇప్పుడు, మరణాన్ని తక్కువగా చూడటానికి వచ్చినప్పుడు, మీరు కాటోను చెప్పాలి. నేను ప్లాటోను చివరి రాత్రిలో పుస్తకం చదువుతూ, తలపై కత్తి ఉంచినట్లు ఎందుకు చెప్పకూడదు? ఈ రెండు విషయాలలో, అతను మరణించాలనుకుంటున్నాడు, మరణించడానికి వీలు కలిగి ఉన్నాడు. అందువల్ల, విషయాలు సర్దుబాటు చేయబడినప్పుడు, విరిగిన మరియు చివరి విషయాలను ఎలా అయినా సర్దుబాటు చేయగలిగినప్పుడు, కాటోను చంపడం లేదా కాపాడడం ఎవరికీ అనుమతించకూడదని నిర్ణయించాడు.
Explanation
కాటో తన మరణాన్ని స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు, కానీ ఇతరులకు అతన్ని చంపడం లేదా కాపాడడం అనుమతించకూడదని భావించాడు.
ఈ పాఠంలో, కాటో అనే వ్యక్తి తన మరణాన్ని స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. అతను ప్లాటో యొక్క చివరి రాత్రిలో పుస్తకం చదువుతున్నప్పుడు, తన తలపై కత్తి ఉంచడం ద్వారా తన చనిపోయే దారిని ఎంచుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. కాటో తన జీవితాన్ని తన చేతుల్లోనే ఉంచుకోవాలని కోరుకుంటాడు, అందువల్ల అతని మరణాన్ని ఇతరుల చేతుల్లోకి ఇవ్వడం అనేది అతనికి అంగీకరించదగినది కాదు. ఈ విధంగా, అతను తన చనిపోయే విధానాన్ని నియంత్రించాలనుకుంటాడు, మరియు ఇతరులు అతన్ని చంపడం లేదా కాపాడడం అనుమతించకూడదని నిర్ణయించుకుంటాడు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.6; transliteration: identical Latin