Work 3 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Transliteration
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Translation
I do not now bring together examples for the sake of exercising my intellect, but to encourage you against that which seems most terrifying. However, I shall encourage you more easily if I show that not only brave men have scorned this moment of the soul's outpouring, but that some who were otherwise cowardly have equaled the spirit of the very bravest in this matter, like that Scipio, the father-in-law of Cn. Pompey, who, when he was carried back to Africa by a contrary wind and saw his ship being held by the enemy, pierced himself with a sword and, when asked where the commander was, said, "The commander is well."
Literal meaning: I do not now bring together examples for the sake of exercising my intellect, but to encourage you against that which seems most terrifying. However, I shall encourage you more easily if I show that not only brave men have scorned this moment of the soul's outpouring, but that some who were otherwise cowardly have equaled the spirit of the very bravest in this matter, like that Scipio, the father-in-law of Cn. Pompey, who, when he was carried back to Africa by a contrary wind and saw his ship being held by the enemy, pierced himself with a sword and, when asked where the commander was, said, "The commander is well."
Explanation
The passage encourages facing fear by showing that even the cowardly can exhibit bravery in dire situations.
In this passage, the author emphasizes the importance of courage in the face of fear, particularly in moments that seem overwhelmingly terrifying. The reference to Scipio, who chose to take his own life rather than be captured, illustrates that even those who may not be traditionally brave can demonstrate extraordinary courage when confronted with dire circumstances. The author aims to inspire the reader by highlighting that the essence of bravery is not limited to those who are naturally courageous, but can also be found in those who typically lack it. This serves as a reminder that the human spirit can rise to meet challenges, regardless of one's usual disposition.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.9; transliteration: identical Latin