Languages

Work 3 · Passage 270

Work 3 · Passage 270

Stoic tradition

Greek

Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?

Transliteration

Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?

Translation

This voice made him equal to his ancestors, and the fateful glory of the Scipios in Africa could not be interrupted. It was significant to conquer Carthage, but even more so to face death. The commander, he says, is well. Should the commander, indeed, die otherwise, and in chains?

Literal meaning: This voice made him equal to his ancestors, and the fateful glory of the Scipios in Africa did not suffer interruption. It was much to conquer Carthage, but more to face death. The commander, he says, is well. Should the commander, indeed, die otherwise, and in chains?

Explanation

Facing death with dignity is more significant than victory.

The passage reflects on the Stoic belief in the importance of virtue and dignity in the face of adversity, particularly death. It suggests that true glory and honor come not just from achieving great victories, such as the conquest of Carthage, but from how one faces their mortality. The commander, in this context, embodies the Stoic ideal of accepting fate with courage and integrity. The rhetorical question at the end emphasizes that dying in chains would be a dishonorable fate for a commander, highlighting the Stoic value placed on personal honor and virtue over mere survival or victory.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook