Languages

Work 3 · Passage 269

Work 3 · Passage 269

Stoic tradition

Greek

Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.

Transliteration

Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.

Translation

मैं यहाँ उदाहरण नहीं प्रस्तुत कर रहा हूँ ताकि अपनी प्रतिभा को साबित कर सकूँ, बल्कि ताकि तुम्हें उस चीज़ के खिलाफ प्रेरित कर सकूँ, जो सबसे अधिक भयावह प्रतीत होती है। हालांकि, मैं अधिक आसानी से प्रेरित कर सकूँगा, यदि मैं दिखा सकूँ कि केवल बहादुर पुरुषों ने इस आत्मा के उत्सर्जन के क्षण को तुच्छ समझा है, बल्कि कुछ ने इस मामले में सबसे बहादुरों की आत्मा के समान ही आलसी बना दिया है, जैसे कि Cn. Pompeius के ससुर Scipio, जिसने विपरीत दिशा में अफ्रीका की ओर बहते समय जब उसने देखा कि उसके दुश्मनों द्वारा उसका जहाज पकड़ा जा रहा है, तो उसने अपने को तलवार से छेद दिया और पूछने वालों से कहा, 'जहाँ जनरल है?' जनरल, उसने कहा, 'वह ठीक है।'

Literal meaning: मैं यहाँ उदाहरण नहीं प्रस्तुत कर रहा हूँ ताकि अपनी प्रतिभा को साबित कर सकूँ, बल्कि ताकि तुम्हें उस चीज़ के खिलाफ प्रेरित कर सकूँ, जो सबसे अधिक भयावह प्रतीत होती है। हालांकि, मैं अधिक आसानी से प्रेरित कर सकूँगा, यदि मैं दिखा सकूँ कि केवल बहादुर पुरुषों ने इस आत्मा के उत्सर्जन के क्षण को तुच्छ समझा है, बल्कि कुछ ने इस मामले में सबसे बहादुरों की आत्मा के समान ही आलसी बना दिया है, जैसे कि Cn. Pompeius के ससुर Scipio, जिसने विपरीत दिशा में अफ्रीका की ओर बहते समय जब उसने देखा कि उसके दुश्मनों द्वारा उसका जहाज पकड़ा जा रहा है, तो उसने अपने को तलवार से छेद दिया और पूछने वालों से कहा, 'जहाँ जनरल है?' जनरल, उसने कहा, 'वह ठीक है।'

Explanation

यह उद्धरण हमें आत्म-नियंत्रण और साहस की आवश्यकता को समझाता है, खासकर भयावह परिस्थितियों में।

इस उद्धरण में लेखक यह स्पष्ट कर रहा है कि वह उदाहरण प्रस्तुत नहीं कर रहा है केवल अपनी बुद्धिमत्ता को प्रदर्शित करने के लिए, बल्कि वह हमें उस भयावह स्थिति के खिलाफ प्रेरित करने का प्रयास कर रहा है जो हमें डराती है। वह यह बताना चाहता है कि केवल बहादुर लोग ही नहीं, बल्कि कुछ अन्य लोग भी इस स्थिति में साहस दिखा सकते हैं। उदाहरण के लिए, Scipio, जो Cn. Pompeius का ससुर था, ने विपरीत दिशा में बहते समय अपने दुश्मनों द्वारा अपने जहाज को पकड़े जाने पर आत्महत्या कर ली, लेकिन उसने यह भी कहा कि उसका जनरल ठीक है। यह दर्शाता है कि साहस और आत्म-नियंत्रण का महत्व है, खासकर जब हम कठिन परिस्थितियों का सामना कर रहे होते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook