Languages

Work 3 · Passage 269

Work 3 · Passage 269

Stoic tradition

Greek

Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.

Transliteration

Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.

Translation

ನಾನು ಈಗ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹಾಕಲು, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದುದಕ್ಕೆ ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು. ಆದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಕೇವಲ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ ಈ ಆತ್ಮದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ನಿ. ಪೊಂಪಿಯು ಅವರ ಶ್ವಶ್ರುತಿ ಸ್ಕಿಪಿಯೋ, quien viento contrário in Africam relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.

Literal meaning: ನಾನು ಈಗ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹಾಕಲು, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದುದಕ್ಕೆ ಎದುರಿಸಲು. ಆದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಕೇವಲ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ ಈ ಆತ್ಮದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ನಿ. ಪೊಂಪಿಯು ಅವರ ಶ್ವಶ್ರುತಿ ಸ್ಕಿಪಿಯೋ, quien viento contrário in Africam relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.

Explanation

ಭಯಾನಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಓದುಗರನ್ನು ಭಯಾನಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೇವಲ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ ಈ ಆತ್ಮದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ನಿ. ಪೊಂಪಿಯು ಅವರ ಶ್ವಶ್ರುತಿ ಸ್ಕಿಪಿಯೋ, ಅವರು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ನಾವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ, 'ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಇದು ಧೈರ್ಯದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook