Work 3 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Transliteration
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Translation
ഞാൻ ഇവിടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നതല്ല, എന്റെ കഴിവുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ, എന്നാൽ നിന്നെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായതിനെതിരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ. ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു കാണിച്ചാൽ, ശക്തനായ പുരുഷന്മാർ ഈ ആത്മാവിന്റെ വികലതയെ അവഗണിച്ചിട്ടുള്ളതല്ല, എന്നാൽ ചിലർ ഈ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും ശക്തരായവരുടെ മനസ്സിനെ സമാനമായിട്ടുള്ളവരായി കാണിച്ചാൽ, എങ്ങനെ Cn. Pompey-യുടെ ശ്വസനക്കാരനായ Scipio, എതിരാളികൾ തന്റെ കപ്പൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ശരീരത്തെ വെട്ടിക്കൊണ്ടു, എവിടെ കമാൻഡർ ഉണ്ടെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ, കമാൻഡർ, അവൻ പറഞ്ഞു, നന്നായിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ ഇവിടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നതല്ല, എന്റെ കഴിവുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ, എന്നാൽ നിന്നെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായതിനെതിരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ. ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു കാണിച്ചാൽ, ശക്തനായ പുരുഷന്മാർ ഈ ആത്മാവിന്റെ വികലതയെ അവഗണിച്ചിട്ടുള്ളതല്ല, എന്നാൽ ചിലർ ഈ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും ശക്തരായവരുടെ മനസ്സിനെ സമാനമായിട്ടുള്ളവരായി കാണിച്ചാൽ, എങ്ങനെ Cn. Pompey-യുടെ ശ്വസനക്കാരനായ Scipio, എതിരാളികൾ തന്റെ കപ്പൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ശരീരത്തെ വെട്ടിക്കൊണ്ടു, എവിടെ കമാൻഡർ ഉണ്ടെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ, കമാൻഡർ, അവൻ പറഞ്ഞു, നന്നായിരിക്കുന്നു.
Explanation
ഭയത്തിന്റെ നേരിൽ ധൈര്യം കാണിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസേജിന്റെ സന്ദേശം.
ഈ പാസേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ ഭയത്തിന്റെ നേരിൽ ധൈര്യം കാണിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഉദാഹരണങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച്, ഭയങ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ശക്തമായ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ആത്മാവിന്റെ വികലതയെ അവഗണിച്ചുവെന്ന് പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. Scipio-യുടെ കഥയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവൻ എതിരാളികൾ തന്റെ കപ്പൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, തന്റെ ശരീരത്തെ വെട്ടിക്കൊണ്ടു, കമാൻഡർ നന്നായിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. ഈ സംഭവത്തിൽ, Scipio-യുടെ ധൈര്യം, ഭയത്തെ മറികടക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.9; transliteration: identical Latin