Work 3 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Transliteration
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Translation
मी येथे उदाहरणे एकत्र करत नाही, जेणेकरून मी माझा बुद्धीला चालना देऊ, तर मी तुम्हाला त्या गोष्टीविरुद्ध प्रोत्साहित करण्यासाठी, जे सर्वात भयंकर वाटते, प्रोत्साहित करतो. परंतु मी अधिक सहजतेने प्रोत्साहित करेन, जर मी दाखवले की फक्त धाडसी पुरुषांनी या आत्मा सोडण्याच्या क्षणाचे अवहेलना केले नाही, तर काहीजण इतर गोष्टींमध्ये या बाबतीत धाडसाच्या मनाशी तुलना केली आहे, जसे की Cn. पोम्पेईच्या सासऱ्याने स्कीपिओनने, जो उलट वाऱ्याने आफ्रिकेत आणला गेला, जेव्हा त्याने पाहिले की शत्रूंनी त्याची जहाज पकडली आहे, तेव्हा त्याने लोखंडाने स्वतःला छेद दिला आणि विचारणाऱ्यांना, जिथे कमांडर आहे, असे उत्तर दिले, 'कमांडर, तो चांगला आहे.'
Literal meaning: मी येथे उदाहरणे एकत्र करत नाही, जेणेकरून मी माझा बुद्धीला चालना देऊ, तर मी तुम्हाला त्या गोष्टीविरुद्ध प्रोत्साहित करण्यासाठी, जे सर्वात भयंकर वाटते, प्रोत्साहित करतो. परंतु मी अधिक सहजतेने प्रोत्साहित करेन, जर मी दाखवले की फक्त धाडसी पुरुषांनी या आत्मा सोडण्याच्या क्षणाचे अवहेलना केले नाही, तर काहीजण इतर गोष्टींमध्ये या बाबतीत धाडसाच्या मनाशी तुलना केली आहे, जसे की Cn. पोम्पेईच्या सासऱ्याने स्कीपिओनने, जो उलट वाऱ्याने आफ्रिकेत आणला गेला, जेव्हा त्याने पाहिले की शत्रूंनी त्याची जहाज पकडली आहे, तेव्हा त्याने लोखंडाने स्वतःला छेद दिला आणि विचारणाऱ्यांना, जिथे कमांडर आहे, असे उत्तर दिले, 'कमांडर, तो चांगला आहे.'
Explanation
धाडसाचे क्षण आणि आत्महत्येच्या निवडीवर विचार.
या उताऱ्यात लेखकाने धाडसाचे महत्त्व आणि आत्मा सोडण्याच्या क्षणात कसे वागावे हे स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, भयंकर परिस्थितीत धाडसी पुरुषांनी आत्मा सोडण्याचा क्षण कसा स्वीकारला हे दर्शवून, तो इतरांना प्रोत्साहित करतो. Cn. पोम्पेईच्या सासऱ्याच्या उदाहरणातून, ज्याने शत्रूंच्या ताब्यात असलेल्या जहाजाबाबत आत्महत्या केली, हे दाखवले आहे की धाडस आणि आत्मसंयम कसा असावा लागतो. हे उदाहरण दर्शवते की, काहीजण या क्षणी धाडसाने वागले आणि त्यांच्या मनाची तुलना इतरांच्या धाडसाशी केली जाऊ शकते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.9; transliteration: identical Latin