Work 3 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Transliteration
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Translation
இப்போது நான் உன்னுடைய அறிவை பயிற்சியளிக்க, எடுத்துக்காட்டுகளைச் சேர்க்கவில்லை, ஆனால் மிகவும் பயங்கரமாகக் காணப்படும் அதற்கு எதிராக உன்னை ஊக்குவிக்கிறேன். நான் உன்னை ஊக்குவிக்க எளிதாக இருக்கும், நான் வலிமையான ஆண்கள் இந்த மன அழுத்தத்தை எவ்வாறு மதிக்கவில்லை என்பதை காட்டினால், ஆனால் சிலர் இதற்குப் பதிலாக மிகவும் வீரியமுள்ளவர்களின் மனதைப் போலவே, மற்றவற்றில் அலட்சியமாக இருந்தனர், அதைப் போலவே, Cn. Pompeius இன் மாமனாரான Scipio, எதிர்மறை காற்றில் ஆபிரிக்காவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்ட போது, தனது கப்பலை எதிரிகளால் பிடிக்கப்படுவதைப் பார்த்து, தன்னை வெட்டிக்கொண்டு, கேட்கும் போது, கமாண்டர் எங்கு இருக்கிறார் என்றால், கமாண்டர், அவர் நன்கு இருக்கிறார் என்று கூறினார்.
Literal meaning: இப்போது நான் உன்னுடைய அறிவை பயிற்சியளிக்க, எடுத்துக்காட்டுகளைச் சேர்க்கவில்லை, ஆனால் மிகவும் பயங்கரமாகக் காணப்படும் அதற்கு எதிராக உன்னை ஊக்குவிக்கிறேன். நான் உன்னை ஊக்குவிக்க எளிதாக இருக்கும், நான் வலிமையான ஆண்கள் இந்த மன அழுத்தத்தை எவ்வாறு மதிக்கவில்லை என்பதை காட்டினால், ஆனால் சிலர் இதற்குப் பதிலாக மிகவும் வீரியமுள்ளவர்களின் மனதைப் போலவே, மற்றவற்றில் அலட்சியமாக இருந்தனர், அதைப் போலவே, Cn. Pompeius இன் மாமனாரான Scipio, எதிர்மறை காற்றில் ஆபிரிக்காவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்ட போது, தனது கப்பலை எதிரிகளால் பிடிக்கப்படுவதைப் பார்த்து, தன்னை வெட்டிக்கொண்டு, கேட்கும் போது, கமாண்டர் எங்கு இருக்கிறார் என்றால், கமாண்டர், அவர் நன்கு இருக்கிறார் என்று கூறினார்.
Explanation
மன அழுத்தத்தை எதிர்கொள்வதில் வலிமை மற்றும் துணிச்சலின் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில், நம்மை பயமுறுத்தும் சந்தர்ப்பங்களை எதிர்கொள்வதில் வலிமை மற்றும் துணிச்சலின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். இது, சிலர் மன அழுத்தத்தை மதிக்காமல், அதற்குப் பதிலாக அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. குறிப்பாக, Cn. Pompeius இன் மாமனாரான Scipio யின் கதையை எடுத்துக்காட்டுகிறார், அவர் எதிரிகளால் கப்பல் பிடிக்கப்படுவதைப் பார்த்து, தன்னை வெட்டிக்கொண்டு, தனது கமாண்டரின் நிலையை உறுதிப்படுத்துகிறார். இது, மன அழுத்தத்தின் போது, எவ்வாறு துணிச்சலுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு உதாரணமாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.9; transliteration: identical Latin