Work 3 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Transliteration
Non in hoc exempla nunc congero, ut ingenium exerceam, sed ut te adversus id, quod maxime terribile videtur, exhorter. Facilius autem exhortabor, si ostendero non fortes tantum viros hoc momentum efflandae animae contempsisse, sed quosdam ad alia ignavos in hac re aequasse animum fortissimorum, sicut illum Cn. Pompei socerum Scipionem, qui contrario in Africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus, ubi imperator esset, Imperator, inquit, se bene habet.
Translation
నేను ఇక్కడ ఉదాహరణలు సేకరించడం ద్వారా నా ప్రతిభను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నాను కాదు, కానీ నిన్ను అత్యంత భయంకరమైనది అనిపించే దానికి వ్యతిరేకంగా ప్రోత్సహించాలనుకుంటున్నాను. నేను ప్రోత్సహించడం సులభం, ఎందుకంటే నేను ఈ క్షణంలో ధైర్యవంతులైన పురుషులు మాత్రమే కాకుండా, ఇతర విషయాలలో నిరుత్సాహితులైన కొందరిని కూడా అత్యంత ధైర్యవంతులైన వారి మనోభావానికి సమానంగా ఉన్నట్లు చూపిస్తే, ఉదాహరణకు, Cn. Pompeii సోదరుడు Scipio, అతను ఆఫ్రికాలో విరుద్ధంగా గాలిలోకి తీసుకువెళ్లబడినప్పుడు, శత్రువుల చేత తన నావను పట్టుకోవడం చూసి, తనను తాను కత్తితో చీల్చుకున్నాడు మరియు అడిగిన వారికి, ఆజ్ఞాదాత ఎక్కడ ఉన్నాడని, ఆజ్ఞాదాత బాగున్నాడు అని చెప్పాడు.
Literal meaning: నేను ఇక్కడ ఉదాహరణలు సేకరించడం ద్వారా నా ప్రతిభను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నాను కాదు, కానీ నిన్ను అత్యంత భయంకరమైనది అనిపించే దానికి వ్యతిరేకంగా ప్రోత్సహించాలనుకుంటున్నాను. నేను ప్రోత్సహించడం సులభం, ఎందుకంటే నేను ఈ క్షణంలో ధైర్యవంతులైన పురుషులు మాత్రమే కాకుండా, ఇతర విషయాలలో నిరుత్సాహితులైన కొందరిని కూడా అత్యంత ధైర్యవంతులైన వారి మనోభావానికి సమానంగా ఉన్నట్లు చూపిస్తే, ఉదాహరణకు, Cn. Pompeii సోదరుడు Scipio, అతను ఆఫ్రికాలో విరుద్ధంగా గాలిలోకి తీసుకువెళ్లబడినప్పుడు, శత్రువుల చేత తన నావను పట్టుకోవడం చూసి, తనను తాను కత్తితో చీల్చుకున్నాడు మరియు అడిగిన వారికి, ఆజ్ఞాదాత ఎక్కడ ఉన్నాడని, ఆజ్ఞాదాత బాగున్నాడు అని చెప్పాడు.
Explanation
ధైర్యం మరియు శక్తిని పొందడానికి ప్రోత్సాహం.
ఈ ఉద్ఘాటనలో, రచయిత భయంకరమైన పరిస్థితులలో మనం ఎలా ప్రోత్సహించుకోవాలో వివరిస్తున్నారు. వారు ధైర్యం ప్రదర్శించిన పురుషుల ఉదాహరణలు ఇవ్వడం ద్వారా, మనం కూడా అలాంటి కష్టకాలంలో ధైర్యంగా ఉండవచ్చు అని చెబుతున్నారు. Cn. Pompeii సోదరుడు Scipio యొక్క ఉదాహరణ ద్వారా, అతను తన నావను శత్రువులు పట్టుకుంటున్నప్పుడు, తనను తాను చంపడం ద్వారా తన ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించాడు. ఇది మనకు చూపిస్తుంది, కష్టమైన సమయాల్లో కూడా మనం ధైర్యం మరియు శక్తిని ఎలా పొందాలో.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.9; transliteration: identical Latin