Work 3 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Transliteration
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Translation
কিন্তু যদি হঠাৎ শত্রুর হাতে পড়ে যাও, বিজয়ী তোমাকে নিয়ে যেতে বলবে; সেই জায়গায়, যেখানে তুমি নিয়ে যাওয়া হবে। তুমি নিজেকে কেন প্রতারণা করছ এবং এই প্রথমবার, যা তুমি আগে সহ্য করেছিলে, তা তুমি বুঝতে পারছ? তাই আমি বলছি: তুমি জন্মগ্রহণ করার পর থেকেই নিয়ে যাওয়া হচ্ছ। এই বিষয়গুলো এবং এরকম বিষয়গুলো মনে রাখতে হবে, যদি আমরা সেই শেষ ঘন্টা শান্তিতে প্রত্যাশা করতে চাই, যার ভয় সব অন্যান্য সময়কে অশান্ত করে।
Literal meaning: কিন্তু যদি হঠাৎ শত্রুর হাতে পড়ে যাও, বিজয়ী তোমাকে নিয়ে যেতে বলবে; সেই জায়গায়, যেখানে তুমি নিয়ে যাওয়া হবে। তুমি নিজেকে কেন প্রতারণা করছ এবং এই প্রথমবার, যা তুমি আগে সহ্য করেছিলে, তা তুমি বুঝতে পারছ? তাই আমি বলছি: তুমি জন্মগ্রহণ করার পর থেকেই নিয়ে যাওয়া হচ্ছ। এই বিষয়গুলো এবং এরকম বিষয়গুলো মনে রাখতে হবে, যদি আমরা সেই শেষ ঘন্টা শান্তিতে প্রত্যাশা করতে চাই, যার ভয় সব অন্যান্য সময়কে অশান্ত করে।
Explanation
জীবনের অনিশ্চয়তা এবং মৃত্যুর প্রস্তুতি সম্পর্কে সচেতন হওয়া।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল বক্তব্য হল, আমাদের জীবনের নিয়ন্ত্রণের বাইরে অনেক কিছু ঘটে এবং আমরা শত্রুর হাতে পড়লে বা বিপদের সম্মুখীন হলে আমাদের কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে তা বুঝতে হবে। বিজয়ী আমাদের নিয়ে যাবে, অর্থাৎ আমাদের জীবনের পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এখানে লেখক আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, আমরা জন্মগ্রহণ করার পর থেকেই আমাদের জীবন একটি নির্দিষ্ট পথে পরিচালিত হচ্ছে। এই চিন্তাগুলো আমাদের মনে রাখতে হবে, কারণ মৃত্যুর ভয় আমাদের জীবনের অন্যান্য সময়কে অশান্ত করে তোলে। যদি আমরা এই সত্যগুলো মেনে নিই, তাহলে আমরা আমাদের শেষ সময়টি শান্তিতে প্রত্যাশা করতে পারব।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.9; transliteration: identical Latin