Work 3 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Transliteration
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Translation
But if by chance you fall into the hands of enemies, the victor will command you to be led; to that place, indeed, to which you are led. Why do you deceive yourself, and do you now understand this for the first time, which you once endured? Thus I say: from the moment you were born, you are led. These things and similar ones must be turned over in the mind, if we wish to await that final hour calmly, whose fear makes all other hours restless.
Literal meaning: But if by chance you fall into the hands of enemies, the victor will command you to be led; to that place, indeed, to which you are led. Why do you deceive yourself, and do you now understand this for the first time, which you once endured? Thus I say: from the moment you were born, you are led. These things and similar ones must be turned over in the mind, if we wish to await that final hour calmly, whose fear makes all other hours restless.
Explanation
We are all guided by forces beyond our control, and understanding this can help us face death calmly.
The passage reflects a core Stoic belief about the nature of control and acceptance. It suggests that when faced with overwhelming circumstances, such as falling into the hands of enemies, one loses agency and is led by external forces. The phrase 'the victor will command you to be led' emphasizes that once in a vulnerable position, we are subject to the will of others. The author questions why one would deceive oneself about this reality, implying that self-awareness is crucial. The statement 'from the moment you were born, you are led' reinforces the idea that life is a journey where we often lack control over our direction. The final part of the passage advises that contemplating these truths is essential for facing death with tranquility, as fear of death can cause anxiety in life. Thus, the Stoic practice of reflecting on our lack of control can lead to a more peaceful existence.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.9; transliteration: identical Latin