Work 3 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Transliteration
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Translation
यदि तुम दुश्मनों के हाथों में पड़ जाओ, तो विजेता तुम्हें ले जाने का आदेश देगा; उसी ओर, जहाँ तुम ले जाए जाओगे। क्या तुम स्वयं को धोखा दे रहे हो और इस बात को अब पहली बार समझ रहे हो, जिसे तुम पहले सहन करते थे? मैं यह कहता हूँ: जिस समय से तुम पैदा हुए हो, तुम ले जाए जा रहे हो। ये और ऐसे ही विचार मन में लाने चाहिए, यदि हम उस अंतिम क्षण की शांति से प्रतीक्षा करना चाहते हैं, जिसका भय सभी अन्य क्षणों को अशांत करता है।
Literal meaning: यदि तुम दुश्मनों के हाथों में पड़ जाओ, तो विजेता तुम्हें ले जाने का आदेश देगा; उसी ओर, जहाँ तुम ले जाए जाओगे। क्या तुम स्वयं को धोखा दे रहे हो और इस बात को अब पहली बार समझ रहे हो, जिसे तुम पहले सहन करते थे? मैं यह कहता हूँ: जिस समय से तुम पैदा हुए हो, तुम ले जाए जा रहे हो। ये और ऐसे ही विचार मन में लाने चाहिए, यदि हम उस अंतिम क्षण की शांति से प्रतीक्षा करना चाहते हैं, जिसका भय सभी अन्य क्षणों को अशांत करता है।
Explanation
जीवन में अनिश्चितताओं का सामना करते हुए शांति बनाए रखना।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम कठिनाइयों का सामना करते हैं, जैसे कि दुश्मनों के हाथों में पड़ना, तो हमारी स्थिति पर नियंत्रण नहीं होता। विजेता हमें जिस दिशा में ले जाएगा, हम उसी दिशा में जाएंगे। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हम स्वयं को धोखा दे रहे हैं यदि हम अपनी स्थिति को समझने में विफल रहते हैं। यह विचार कि हम जन्म से ही किसी न किसी दिशा में ले जाए जा रहे हैं, हमें यह सिखाता है कि हमें जीवन के अंतिम क्षण की शांति से प्रतीक्षा करनी चाहिए। यह अंतिम क्षण का भय हमारे अन्य क्षणों को अशांत करता है, इसलिए हमें अपने मन में ऐसे विचार लाने चाहिए जो हमें शांति प्रदान करें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.9; transliteration: identical Latin