Work 3 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Transliteration
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Translation
ಆದರೆ ನೀವು ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದರೆ, ವಿಜಯಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀವು ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ, ನೀವು ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ಈ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ನಾವು ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, dessen ಭಯವು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ನೀವು ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದರೆ, ವಿಜಯಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀವು ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ, ನೀವು ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ಈ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ನಾವು ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, dessen ಭಯವು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾವು ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಬಾರದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಶಾಂತಿಯ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ವಿಜಯಿಯು ನಮಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ನಿಯಮಿತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಗಳಂತೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು. ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ, ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು, ನಾವು ಈ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಭಯವು ಇತರ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.9; transliteration: identical Latin