Work 3 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Transliteration
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Translation
എങ്കിൽ നീ എതിരാളികളുടെ കൈകളിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, വിജയി നിന്നെ നയിക്കാൻ കല്പിക്കും; നീ എവിടെ നയിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അവിടെ തന്നെയാകും. നീ സ്വയം തട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുവോ, നീ ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നീ മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിരുന്നുവോ? ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: നീ ജനിച്ച സമയത്ത് നിന്നെ നയിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ, ഇത്തരത്തിലുള്ളവ, മനസ്സിൽ തിരിക്കേണ്ടതാണ്, നാം ആ അവസാന നിമിഷം സമാധാനത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഭയം എല്ലാ മറ്റ് നിമിഷങ്ങൾക്കും അശാന്തിയുണ്ടാക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്കിൽ നീ എതിരാളികളുടെ കൈകളിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, വിജയി നിന്നെ നയിക്കാൻ കല്പിക്കും; നീ എവിടെ നയിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അവിടെ തന്നെയാകും. നീ സ്വയം തട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുവോ, നീ ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നീ മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിരുന്നുവോ? ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: നീ ജനിച്ച സമയത്ത് നിന്നെ നയിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ, ഇത്തരത്തിലുള്ളവ, മനസ്സിൽ തിരിക്കേണ്ടതാണ്, നാം ആ അവസാന നിമിഷം സമാധാനത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഭയം എല്ലാ മറ്റ് നിമിഷങ്ങൾക്കും അശാന്തിയുണ്ടാക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അവസാന നിമിഷത്തെ സമാധാനത്തോടെ നേരിടാൻ, നാം എങ്ങനെ നയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ജീവിതത്തിലെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, എങ്ങനെ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കുന്നു. എതിരാളികളുടെ കൈകളിൽ വീഴുമ്പോൾ, വിജയി നിനക്കു നയിക്കാൻ കല്പിക്കും, അതായത്, നിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ വഴികൾ നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല. നാം ജനിച്ച സമയത്ത് തന്നെ നാം നയിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്, അതായത്, നമുക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കണം. ഈ ആശയങ്ങൾ മനസ്സിൽ തിരിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം, അവസാന നിമിഷത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഭയം നമ്മെ അശാന്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം ഈ ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, അത് നമ്മെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.9; transliteration: identical Latin