Work 3 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Transliteration
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Translation
पण जर तुम्ही शत्रूंच्या हातात सापडला, तर विजय तुमच्यावर नेण्यास सांगेल; ज्या ठिकाणी तुम्हाला नेले जाईल. तुम्ही स्वतःला काय मूर्ख बनवत आहात आणि हे आता प्रथमच, जे तुम्ही पूर्वी सहन केले होते, तुम्हाला समजते का? मी असेच म्हणतो: ज्या क्षणाला तुम्ही जन्माला आला, त्यावेळी तुम्हाला नेले जाईल. हे आणि असेच विचार मनात ठेवले पाहिजेत, जर आपण त्या अंतिम क्षणाची शांततेने वाट पाहू इच्छित असू, ज्याचा भीती सर्व इतर क्षणांना अशांत करते.
Literal meaning: पण जर तुम्ही शत्रूंच्या हातात सापडला, तर विजय तुम्हाला नेण्यास सांगेल; ज्या ठिकाणी तुम्हाला नेले जाईल. तुम्ही स्वतःला काय मूर्ख बनवत आहात आणि हे आता प्रथमच, जे तुम्ही पूर्वी सहन केले होते, तुम्हाला समजते का? मी असेच म्हणतो: ज्या क्षणाला तुम्ही जन्माला आला, त्यावेळी तुम्हाला नेले जाईल. हे आणि असेच विचार मनात ठेवले पाहिजेत, जर आपण त्या अंतिम क्षणाची शांततेने वाट पाहू इच्छित असू, ज्याचा भीती सर्व इतर क्षणांना अशांत करते.
Explanation
शत्रूंच्या हातात सापडल्यास विजय तुम्हाला नेईल, आणि जन्माला आल्यानंतर तुम्ही नेहमीच कुठेतरी जात असाल. अंतिम क्षणाची शांततेने वाट पाहण्यासाठी हे विचार महत्त्वाचे आहेत.
या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनाच्या अनिश्चिततेवर आणि मृत्यूच्या अंतिम क्षणावर विचार केला आहे. जर तुम्ही शत्रूंच्या हातात सापडला, तर विजय तुम्हाला नेईल, म्हणजेच तुमच्या जीवनात तुम्हाला अनेक गोष्टींचा सामना करावा लागेल. तुम्ही स्वतःला मूर्ख बनवत आहात का? हे विचारून लेखक आपल्याला विचार करायला लावतो की आपण आपल्या परिस्थितीला कसे स्वीकारतो. जन्माला आल्यानंतरपासूनच आपण एका मार्गावर जात आहोत, आणि या मार्गावर अनेक अडचणी येऊ शकतात. अंतिम क्षणाची शांततेने वाट पाहण्यासाठी, आपल्याला या विचारांवर मनन करणे आवश्यक आहे, कारण भीती आपल्याला अशांत करते. त्यामुळे, या विचारांचा अभ्यास करून आपण आपल्या जीवनातील अंतिम क्षणाला शांतपणे सामोरे जाऊ शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.9; transliteration: identical Latin