Work 3 · Passage 26
Stoic tradition
Greek
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Transliteration
At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.
Translation
எனினும், நீர் எதிரிகளின் கைகளில் விழுந்தால், வெற்றியாளர் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்படி உத்தி செய்யும்; நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கே. நீங்கள் ஏன் உங்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள், இதோ, நீங்கள் ஒருமுறை அனுபவித்ததை இப்போது புரிந்துகொள்கிறீர்களா? நான் இதைச் சொல்கிறேன்: நீங்கள் பிறந்த நாளில் இருந்து, நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள். இவை மற்றும் இதுபோன்றவை மனதில் சுழற்றப்பட வேண்டும், நாம் அந்த இறுதி நேரத்தை அமைதியாக எதிர்பார்க்க விரும்பினால், அதன் பயம் மற்ற அனைத்து நேரங்களையும் அசௌகரியமாக்குகிறது.
Literal meaning: எனினும், நீங்கள் எதிரிகளின் கைகளில் விழுந்தால், வெற்றியாளர் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்படி உத்தி செய்யும்; நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கே. நீங்கள் ஏன் உங்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள், இதோ, நீங்கள் ஒருமுறை அனுபவித்ததை இப்போது புரிந்துகொள்கிறீர்களா? நான் இதைச் சொல்கிறேன்: நீங்கள் பிறந்த நாளில் இருந்து, நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள். இவை மற்றும் இதுபோன்றவை மனதில் சுழற்றப்பட வேண்டும், நாம் அந்த இறுதி நேரத்தை அமைதியாக எதிர்பார்க்க விரும்பினால், அதன் பயம் மற்ற அனைத்து நேரங்களையும் அசௌகரியமாக்குகிறது.
Explanation
எதிரிகளின் கைகளில் விழுந்தால், நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்; இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் பிறந்த நாளில் இருந்து நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
இந்த உரை, மனிதனின் வாழ்வில் எதிர்காலத்தை எதிர்பார்க்கும் போது, அவர் எவ்வாறு தனது மனதை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. எதிரிகளின் கைகளில் விழுந்தால், வெற்றியாளர் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் என்பது, வாழ்க்கையின் கட்டுப்பாடுகளை உணர்த்துகிறது. நாம் எப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான கட்டுப்பாடுகளை நாங்கள் அனுபவிக்கிறோம். நீங்கள் ஏன் உங்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்பது, உங்கள் வாழ்வின் உண்மையை புரிந்துகொள்வதற்கான அழைப்பு. பிறந்த நாளில் இருந்து, நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள் என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையின் பயணம் மற்றும் இறுதிநேரத்தை எதிர்கொள்ளும் போது, மனதில் அமைதி தேவை என்பதை உணர்த்துகிறது. இறுதிநேரத்தை அமைதியாக எதிர்பார்க்க விரும்பினால், இதுபோன்ற எண்ணங்களை மனதில் சுழற்ற வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.9; transliteration: identical Latin