Languages

Work 3 · Passage 26

Work 3 · Passage 26

Stoic tradition

Greek

At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.

Transliteration

At si forte in manus hostium incideris, victor te duci iubebit; eo nempe, quo duceris. Quid te ipse decipis et hoc nunc primum, quod olim patiebaris, intellegis? Ita dico: ex quo natus es, duceris. Haec et eiusmodi versanda in animo sunt, si volumus ultimam illam horam placidi expectare, cuius metus omnes alias inquietas facit.

Translation

కానీ నువ్వు శత్రువుల చేతికి పడితే, విజేత నిన్ను తీసుకెళ్లాలని ఆదేశిస్తాడు; నువ్వు ఎక్కడికి తీసుకెళ్లబడుతావో అక్కడికి. నువ్వు నీకు స్వయంగా మోసపోతున్నావా? ఇది నువ్వు మొదటిసారిగా అర్థం చేసుకుంటున్నావా, ఇది నువ్వు మునుపు అనుభవించినది? నేను ఇలా అంటున్నాను: నువ్వు జన్మించిన క్షణం నుండి, నువ్వు తీసుకెళ్లబడుతున్నావు. ఈ విషయాలు మరియు ఇలాంటి విషయాలు మన మనసులో ఆలోచించాలి, మనం ఆఖరి ఆత్మగాథను ప్రశాంతంగా ఎదురుచూస్తే, ఆ భయం అన్ని ఇతరాలను అశాంతంగా చేస్తుంది.

Literal meaning: కానీ నువ్వు శత్రువుల చేతికి పడితే, విజేత నిన్ను తీసుకెళ్లాలని ఆదేశిస్తాడు; నువ్వు ఎక్కడికి తీసుకెళ్లబడుతావో అక్కడికి. నువ్వు నీకు స్వయంగా మోసపోతున్నావా? ఇది నువ్వు మొదటిసారిగా అర్థం చేసుకుంటున్నావా, ఇది నువ్వు మునుపు అనుభవించినది? నేను ఇలా అంటున్నాను: నువ్వు జన్మించిన క్షణం నుండి, నువ్వు తీసుకెళ్లబడుతున్నావు. ఈ విషయాలు మరియు ఇలాంటి విషయాలు మన మనసులో ఆలోచించాలి, మనం ఆఖరి ఆత్మగాథను ప్రశాంతంగా ఎదురుచూస్తే, ఆ భయం అన్ని ఇతరాలను అశాంతంగా చేస్తుంది.

Explanation

మన జీవితంలో నియంత్రణ లేకపోతే, మేము ఎక్కడికి తీసుకెళ్లబడుతున్నామో అర్థం చేసుకోవాలి.

ఈ పాఠ్యంలో, శత్రువుల చేతికి పడడం అనేది మన జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను సూచిస్తుంది. విజేత అంటే, కష్టాలు లేదా పరిస్థితులు మనపై ప్రభావం చూపించేవి. మనం ఎక్కడికి తీసుకెళ్లబడుతున్నామో, అంటే, మనం ఎలా ప్రవర్తించాలో లేదా మన నిర్ణయాలు ఎలా ఉండాలో అవి నిర్ణయిస్తాయి. ఈ క్రమంలో, మనం స్వయంగా మోసపోతున్నామా లేదా మనం నిజంగా మన జీవితాన్ని ఎలా గడుపుతున్నామో అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ ఆలోచనలు మన మనసులో ఉండాలి, ఎందుకంటే చివరి క్షణాన్ని ప్రశాంతంగా ఎదురుచూస్తే, మనకు ఎదురయ్యే భయాలు మిగతా క్షణాలను అశాంతంగా చేస్తాయి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook