Languages

Work 3 · Passage 271

Work 3 · Passage 271

Stoic tradition

Greek

Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.

Transliteration

Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.

Translation

I do not call you back to histories, nor do I gather from all ages the many despisers of death. Look at our times, concerning whose languor and pleasures we complain; men of every rank, of every fortune, of every age, who have cut off their miseries by death. Believe me, Lucilius, death is not to be feared to such an extent that by its benefit nothing is to be feared. Therefore, listen securely to the threats of your enemies.

Literal meaning: I do not recall you to histories nor do I collect from all ages the many who despise death. Look at these our times, concerning whose languor and delights we complain; men of every order suggest, of every fortune, of every age, who have cut off their miseries by death. Trust me, Lucilius, death is not so to be feared that by its benefit nothing is to be feared. Therefore, listen securely to the threats of enemies.

Explanation

Death should not be feared, as it can be a release from suffering.

In this passage, the Stoic philosopher emphasizes that death is not something to be feared. Instead of recounting historical figures who have faced death with indifference, he urges Lucilius to observe the current state of humanity, where many people from various backgrounds choose to end their suffering through death. The philosopher argues that death can actually be a beneficial release from life's miseries, suggesting that the fear of death is often exaggerated. He encourages Lucilius to remain calm and unafraid in the face of threats, as the ultimate fear—death—should not hold power over him.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook