Work 3 · Passage 270
Stoic tradition
Greek
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Transliteration
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Translation
এই শব্দটি তাকে পূর্বপুরুষদের সমান করেছে এবং আফ্রিকায় স্কিপিওনদের জন্য ভাগ্যবান গৌরবকে বিরতি দিতে দেয়নি। কার্থেজকে পরাজিত করা অনেক কিছু ছিল, কিন্তু মৃত্যুকে পরাজিত করা আরও বেশি। সেনাপতি, তিনি বলেন, ভালো আছেন। সেনাপতি কি অন্যভাবে, এবং সত্যিই শৃঙ্খলায়, মরতে পারতেন?
Literal meaning: এই শব্দটি তাকে পূর্বপুরুষদের সমান করেছে এবং আফ্রিকায় স্কিপিওনদের জন্য ভাগ্যবান গৌরবকে বিরতি দিতে দেয়নি। কার্থেজকে পরাজিত করা অনেক কিছু ছিল, কিন্তু মৃত্যুকে পরাজিত করা আরও বেশি। সেনাপতি, তিনি বলেন, ভালো আছেন। সেনাপতি কি অন্যভাবে, এবং সত্যিই শৃঙ্খলায়, মরতে পারতেন?
Explanation
মৃত্যুর চেয়ে গৌরব এবং সম্মান বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন সেনাপতি তার পূর্বপুরুষদের সমান হতে পেরেছেন এবং আফ্রিকায় স্কিপিওনদের জন্য গৌরব অর্জন করতে পেরেছেন। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, কার্থেজকে পরাজিত করা একটি বড় কাজ ছিল, কিন্তু মৃত্যুকে পরাজিত করা আরও বড় কাজ। সেনাপতির মন্তব্যে বোঝা যায় যে, তিনি ভালো আছেন, কিন্তু প্রশ্ন করা হয়েছে, একজন সেনাপতি কি অন্যভাবে, বিশেষ করে শৃঙ্খলায়, মরতে পারতেন? এটি একটি গভীর দার্শনিক প্রশ্ন, যা মৃত্যুর সম্মুখীন হওয়ার সময় গৌরব এবং সম্মানের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.10; transliteration: identical Latin