Work 3 · Passage 270
Stoic tradition
Greek
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Transliteration
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Translation
यह आवाज़ उसे पूर्वजों के समान बना गई और अफ्रीका में स्किपियोनों के लिए भाग्यशाली महिमा को बाधित नहीं होने दिया। कार्थेज को हराना बहुत था, लेकिन मृत्यु से अधिक। जनरल, उसने कहा, वह ठीक है। क्या जनरल को और किसी तरह मरना चाहिए था, और वास्तव में जंजीरों में?
Literal meaning: यह आवाज़ उसे पूर्वजों के समान बना गई और अफ्रीका में स्किपियोनों के लिए भाग्यशाली महिमा को बाधित नहीं होने दिया। कार्थेज को हराना बहुत था, लेकिन मृत्यु से अधिक। जनरल, उसने कहा, वह ठीक है। क्या जनरल को और किसी तरह मरना चाहिए था, और वास्तव में जंजीरों में?
Explanation
यह उद्धरण बताता है कि महानता और गौरव केवल युद्ध में जीतने से नहीं, बल्कि मृत्यु के समय की गरिमा से भी मापी जाती है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि एक व्यक्ति की महानता उसके पूर्वजों के समान होने में है, और यह कि स्किपियोनों की अफ्रीका में जो महिमा थी, उसे बाधित नहीं होने दिया गया। यहाँ पर यह विचार किया गया है कि कार्थेज को हराना एक बड़ी उपलब्धि थी, लेकिन उससे भी बड़ा कार्य मृत्यु का सामना करना है। जनरल की स्थिति को लेकर कहा गया है कि वह ठीक है, लेकिन क्या उसे किसी और तरीके से मरना चाहिए था, विशेषकर जंजीरों में? यह विचार हमें यह सिखाता है कि मृत्यु के समय की गरिमा और सम्मान अधिक महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.10; transliteration: identical Latin