Languages

Work 3 · Passage 270

Work 3 · Passage 270

Stoic tradition

Greek

Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?

Transliteration

Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?

Translation

ಈ ಶಬ್ದವು ಅವನನ್ನು ಹಿರಿಯರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಿಪಿಯೋನಿಗೆ ವಿಧಿಯ ಮಹಿಮೆ ಅಡ್ಡಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ತಾಜ್ ಅನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಬಹಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ, ಆದರೆ ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ನಾಯಕನು, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾಯಕನು, ಮತ್ತು ವಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಬೇಕಾಗಿತ್ತೇ?

Literal meaning: ಈ ಶಬ್ದವು ಅವನನ್ನು ಹಿರಿಯರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಿಪಿಯೋನಿಗೆ ವಿಧಿಯ ಮಹಿಮೆ ಅಡ್ಡಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ತಾಜ್ ಅನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಬಹಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ, ಆದರೆ ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ನಾಯಕನು, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾಯಕನು, ಮತ್ತು ವಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಬೇಕಾಗಿತ್ತೇ?

Explanation

ನಾಯಕನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶಬ್ದವು ನಾಯಕನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಕಿಪಿಯೋನಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ, ಅವರು ಕಾರ್ತಾಜ್ ಅನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭೀತಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಬೇಕಾಗಿತ್ತೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಕೂಡ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook