Work 3 · Passage 270
Stoic tradition
Greek
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Transliteration
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Translation
ഈ ശബ്ദം അവനെ മഹാന്മാരുടെ സമാനമായി മാറ്റി, ആഫ്രിക്കയിലെ സ്കിപിയോനുകൾക്കുള്ള വിധി മഹത്വം തടസ്സപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല. കാർത്തേജിനെ ജയിക്കുക വലിയ കാര്യമായിരുന്നു, എന്നാൽ മരണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ. കമാൻഡർ, അവൻ പറഞ്ഞു, നന്നായി ഉണ്ട്. കമാൻഡർ മറ്റൊരു രീതിയിൽ, കെട്ടുകളിൽ, മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Literal meaning: ഈ ശബ്ദം അവനെ മഹാന്മാരുടെ സമാനമായി മാറ്റി, ആഫ്രിക്കയിലെ സ്കിപിയോനുകൾക്കുള്ള വിധി മഹത്വം തടസ്സപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല. കാർത്തേജിനെ ജയിക്കുക വലിയ കാര്യമായിരുന്നു, എന്നാൽ മരണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ. കമാൻഡർ, അവൻ പറഞ്ഞു, നന്നായി ഉണ്ട്. കമാൻഡർ മറ്റൊരു രീതിയിൽ, കെട്ടുകളിൽ, മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Explanation
മഹാന്മാരുടെ സമാനമായ ഒരു വ്യക്തിത്വം നേടുക, മരണത്തെക്കാൾ വലിയ വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ കേന്ദ്രം.
ഈ ശബ്ദം (വോയ്സ്) എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയെ മഹാന്മാരുടെ സമാനമായി മാറ്റുന്ന ശക്തിയുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്കിപിയോനുകൾക്ക് ആഫ്രിക്കയിൽ ലഭിച്ച മഹത്വം, അവരുടെ വിധി തടസ്സപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല. കാർത്തേജിനെ ജയിക്കുക വലിയ കാര്യമായിരുന്നെങ്കിലും, മരണത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കമാൻഡർ, അവൻ പറഞ്ഞു, നന്നായി ഉണ്ട്, എന്നത്, ഒരു കമാൻഡറിന്റെ മനോഭാവം, അവൻ തന്റെ ദൗത്യത്തിൽ വിജയിച്ചിട്ടും, മരണത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം എന്നതാണ്. കമാൻഡർ മറ്റൊരു രീതിയിൽ, കെട്ടുകളിൽ, മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എന്നത്, കമാൻഡർ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തനമാണ്. അതായത്, മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, അതിനെ ഭയക്കാതെ, അതിന്റെ മഹത്വത്തെ അംഗീകരിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.10; transliteration: identical Latin