Languages

Work 3 · Passage 270

Work 3 · Passage 270

Stoic tradition

Greek

Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?

Transliteration

Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?

Translation

या आवाजाने त्याला पूर्वजांप्रमाणे समान बनवले आणि आफ्रिकेत स्किपियोसाठी भाग्यशाली महिमा थांबला नाही. कार्थेजवर विजय मिळवणे खूप होते, परंतु मृत्यूपेक्षा अधिक. जनरल, असे तो म्हणतो, तो चांगला आहे. जनरलने, खरंच, बेड्या बांधून, वेगळा मरायला हवे होते का?

Literal meaning: या आवाजाने त्याला पूर्वजांप्रमाणे समान बनवले आणि आफ्रिकेत स्किपियोसाठी भाग्यशाली महिमा थांबला नाही. कार्थेजवर विजय मिळवणे खूप होते, परंतु मृत्यूपेक्षा अधिक. जनरल, असे तो म्हणतो, तो चांगला आहे. जनरलने, खरंच, बेड्या बांधून, वेगळा मरायला हवे होते का?

Explanation

या आवाजाने त्याला पूर्वजांप्रमाणे समान बनवले आणि मृत्यूच्या तुलनेत विजय अधिक महत्त्वाचा आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने एक विचार व्यक्त केला आहे की विजय मिळवणे महत्त्वाचे असले तरी, मृत्यूच्या तुलनेत ते कमी आहे. जनरलच्या संदर्भात, तो चांगला आहे असे सांगितले जाते, म्हणजेच त्याने आपल्या कर्तव्याचे पालन केले आहे. परंतु, जर त्याला बेड्या बांधून मरावे लागले असते, तर त्याने ते स्वीकारले असते का? या विचाराने, लेखकाने जीवनातील कर्तव्य आणि मृत्यूच्या स्वीकाराचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. हे दर्शवते की, एक व्यक्ती आपल्या कर्तव्यांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, अगदी मृत्यूच्या धोक्यात असताना देखील.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook