Work 3 · Passage 270
Stoic tradition
Greek
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Transliteration
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Translation
இந்த குரல் அவரை முன்னோர்களுக்கு சமமானவராக ஆக்கியது, மேலும் ஆப்பிரிக்காவில் ஸ்கிப்பியோன்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட புகழை இடைநிறுத்த முடியாது. கார்த்தேஜினை வெல்லுவது மிகுந்தது, ஆனால் மரணம் அதற்கும் மேலானது. தலைவரே, அவர் நன்கு இருக்கிறார் என்று கூறுகிறார். தலைவரே, அவர் கட்டுப்பாட்டில் மரணிக்க வேண்டுமா?
Literal meaning: இந்த குரல் அவரை முன்னோர்களுக்கு சமமானவராக ஆக்கியது, மேலும் ஆப்பிரிக்காவில் ஸ்கிப்பியோன்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட புகழை இடைநிறுத்த முடியாது. கார்த்தேஜினை வெல்லுவது மிகுந்தது, ஆனால் மரணம் அதற்கும் மேலானது. தலைவரே, அவர் நன்கு இருக்கிறார் என்று கூறுகிறார். தலைவரே, அவர் கட்டுப்பாட்டில் மரணிக்க வேண்டுமா?
Explanation
மரணம் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமானது; தலைவரின் நிலைமையைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, மரணம் மற்றும் புகழின் இடையே உள்ள உறவைக் குறித்து பேசுகிறது. கார்த்தேஜினை வெல்லுவது ஒரு பெரிய சாதனை, ஆனால் மரணம் அதற்கும் மேலானது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தலைவரின் நிலைமை, அவர் நன்கு இருக்கிறார் என்றாலும், அவர் கட்டுப்பாட்டில் மரணிக்க வேண்டுமா என்ற கேள்வி, வாழ்க்கையின் உண்மையான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு மரணத்தை எதிர்கொள்கிறோம் என்பதையும், புகழ் மற்றும் வெற்றியின் மீது எவ்வாறு நமது பார்வை இருக்க வேண்டும் என்பதையும் சிந்திக்க வைக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.10; transliteration: identical Latin