Work 3 · Passage 270
Stoic tradition
Greek
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Transliteration
Vox haec illum parem maioribus fecit et fatalem Scipionibus in Africa gloriam non est interrumpi passa. Multum fuit Carthaginem vincere, sed amplius mortem. Imperator, inquit, se bene habet. An aliter debebat imperator, et quidem Catenis, mori?
Translation
ఈ వాక్యం అతనిని పెద్దలతో సమానంగా చేసింది మరియు ఆఫ్రికాలో స్కిపియోన్లకు విధించిన ఘనతను విరామం లేకుండా కొనసాగించింది. కార్తేజును ఓడించడం చాలా కష్టం, కానీ మరణం కంటే ఎక్కువ. సైనికాధికారి, అతను బాగా ఉన్నాడు అని చెప్పాడు. సైనికాధికారి మరణించడానికి, నిజంగా కటినుల్లో ఉండి ఉండాల్సిన అవసరం ఉండేది?
Literal meaning: ఈ వాక్యం అతనిని పెద్దలతో సమానంగా చేసింది మరియు ఆఫ్రికాలో స్కిపియోన్లకు విధించిన ఘనతను విరామం లేకుండా కొనసాగించింది. కార్తేజును ఓడించడం చాలా కష్టం, కానీ మరణం కంటే ఎక్కువ. సైనికాధికారి, అతను బాగా ఉన్నాడు అని చెప్పాడు. సైనికాధికారి మరణించడానికి, నిజంగా కటినుల్లో ఉండి ఉండాల్సిన అవసరం ఉండేది?
Explanation
ఈ వాక్యం గొప్పతనాన్ని, మరణాన్ని మరియు సైనికాధికారి యొక్క ధైర్యాన్ని గురించి మాట్లాడుతుంది.
ఈ వాక్యం స్కిపియోన్ల గొప్పతనాన్ని మరియు ఆఫ్రికాలో వారి ఘనతను గుర్తిస్తుంది. ఇది కేవలం యుద్ధంలో విజయం సాధించడం కంటే మరణం యొక్క భయంకరతను కూడా సూచిస్తుంది. సైనికాధికారి తన ప్రాణాలను కాపాడుకోవడం కంటే, తన ధైర్యం మరియు గౌరవాన్ని నిలబెట్టుకోవడం ముఖ్యమని చెబుతున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, సైనికాధికారి కటినుల్లో ఉండి మరణించడం కంటే, తన గౌరవాన్ని కాపాడుకోవడం చాలా ముఖ్యమని భావిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.10; transliteration: identical Latin