Work 3 · Passage 271
Stoic tradition
Greek
Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.
Transliteration
Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.
Translation
আমি তোমাকে ইতিহাসের দিকে ফিরিয়ে আনি না এবং সমস্ত যুগের মৃত্যুর অবজ্ঞাকারীদের, যারা অনেক, তাদেরও আমি সংগ্রহ করি না। এই আমাদের সময়ের দিকে তাকাও, যার দুর্বলতা এবং বিলাসিতার জন্য আমরা অভিযোগ করি; সকল শ্রেণীর মানুষ, সকল ভাগ্যের, সকল বয়সের, যারা তাদের মন্দকে মৃত্যুর মাধ্যমে কাটিয়ে উঠেছে। আমাকে বিশ্বাস কর, লুসিলি, মৃত্যু এত ভয়ঙ্কর নয়, যে এর উপকারে কিছুই ভয় পাওয়ার মতো। তাই তুমি শত্রুর হুমকি শুনে নিশ্চিন্ত থাক।
Literal meaning: আমি তোমাকে ইতিহাসের দিকে ফিরিয়ে আনি না এবং সমস্ত যুগের মৃত্যুর অবজ্ঞাকারীদের, যারা অনেক, তাদেরও আমি সংগ্রহ করি না। এই আমাদের সময়ের দিকে তাকাও, যার দুর্বলতা এবং বিলাসিতার জন্য আমরা অভিযোগ করি; সকল শ্রেণীর মানুষ, সকল ভাগ্যের, সকল বয়সের, যারা তাদের মন্দকে মৃত্যুর মাধ্যমে কাটিয়ে উঠেছে। আমাকে বিশ্বাস কর, লুসিলি, মৃত্যু এত ভয়ঙ্কর নয়, যে এর উপকারে কিছুই ভয় পাওয়ার মতো। তাই তুমি শত্রুর হুমকি শুনে নিশ্চিন্ত থাক।
Explanation
মৃত্যু ভয় পাওয়ার কিছু নয়, বরং এটি আমাদের জন্য উপকারে আসে।
এই প্যাসেজে লেখক মৃত্যুকে একটি ভয়ঙ্কর বিষয় হিসেবে দেখছেন না। বরং, তিনি বলছেন যে মৃত্যুর মাধ্যমে আমাদের জীবনের অনেক কষ্ট এবং দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়। তিনি ইতিহাসের দিকে ফিরে না তাকানোর কথা বলছেন, কারণ মৃত্যুর অবজ্ঞাকারীরা সব যুগেই ছিলেন এবং তাদের সংখ্যা অনেক। বর্তমান সময়ের দুর্বলতা ও বিলাসিতার মধ্যে, তিনি দেখাচ্ছেন যে সকল শ্রেণীর, ভাগ্যের এবং বয়সের মানুষ মৃত্যুর মাধ্যমে তাদের কষ্ট কাটিয়ে উঠেছে। তিনি লুসিলিকে বিশ্বাস করাচ্ছেন যে মৃত্যু এত ভয়ঙ্কর নয়, বরং এর মাধ্যমে আমাদের জীবনে কিছুই ভয় পাওয়ার মতো নেই। তাই শত্রুর হুমকি শুনে তিনি নিশ্চিন্ত থাকতে বলছেন।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.11; transliteration: identical Latin