Languages

Work 3 · Passage 271

Work 3 · Passage 271

Stoic tradition

Greek

Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.

Transliteration

Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.

Translation

मैं तुम्हें इतिहासों की ओर नहीं लौटाता और न ही मैं उन सभी युगों के मृत्यु के तिरस्कारियों को इकट्ठा करता हूँ, जो बहुत से हैं। इस समय को देखो, जिसके बारे में हम उसकी कमजोरी और विलासिता की शिकायत करते हैं; सभी वर्गों के लोग, सभी भाग्य के, सभी उम्र के, जो अपनी बुरी मौत से पहले ही अपने दुखों को समाप्त कर चुके हैं। मुझ पर विश्वास करो, लुसिलिय, मृत्यु इतनी डरावनी नहीं है कि उसके उपकार से कुछ भी डरने की आवश्यकता हो। इसलिए, निश्चिंत होकर दुश्मन की धमकियों को सुनो।

Literal meaning: मैं तुम्हें इतिहासों की ओर नहीं लौटाता और न ही मैं उन सभी युगों के मृत्यु के तिरस्कारियों को इकट्ठा करता हूँ, जो बहुत से हैं। इस समय को देखो, जिसके बारे में हम उसकी कमजोरी और विलासिता की शिकायत करते हैं; सभी वर्गों के लोग, सभी भाग्य के, सभी उम्र के, जो अपनी बुरी मौत से पहले ही अपने दुखों को समाप्त कर चुके हैं। मुझ पर विश्वास करो, लुसिलिय, मृत्यु इतनी डरावनी नहीं है कि उसके उपकार से कुछ भी डरने की आवश्यकता हो। इसलिए, निश्चिंत होकर दुश्मन की धमकियों को सुनो।

Explanation

मृत्यु से डरने की आवश्यकता नहीं है, बल्कि यह एक उपकार है जो दुखों को समाप्त करता है।

इस उद्धरण में लेखक मृत्यु के प्रति एक सकारात्मक दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है। वह कहता है कि इतिहास में कई लोग हैं जिन्होंने मृत्यु को तिरस्कृत किया है और यह दर्शाता है कि मृत्यु को लेकर डरने की कोई आवश्यकता नहीं है। वर्तमान समय की कमजोरी और विलासिता की शिकायत करते हुए, वह यह बताना चाहता है कि विभिन्न वर्गों और उम्र के लोग अपनी बुरी मौत से पहले ही अपने दुखों को समाप्त कर चुके हैं। लेखक लुसिलिय से कहता है कि मृत्यु एक उपकार है, जो हमें हमारे दुखों से मुक्ति दिलाता है। इसलिए, हमें दुश्मनों की धमकियों से डरने की बजाय निश्चिंत रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook