Languages

Work 3 · Passage 271

Work 3 · Passage 271

Stoic tradition

Greek

Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.

Transliteration

Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.

Translation

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇತಿಹಾಸಗಳಿಗೆ ಕರೆಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಿಂದ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದಾರೆ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಕಾಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾವು ಅವರ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆನಂದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ; ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ ಜನರು, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತಿನವರು, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರು, ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮರಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ನಂಬು, ಲುಸಿಲಿ, ಮರಣವು ಭಯಾನಕವಾಗಿಲ್ಲ, ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನದಿಂದ ಏನೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳ ಬೆದರುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು.

Literal meaning: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇತಿಹಾಸಗಳಿಗೆ ಕರೆಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಿಂದ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದ್ದಾರೆ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಕಾಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾವು ಅವರ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆನಂದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ; ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ ಜನರು, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತಿನವರು, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರು, ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮರಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ನಂಬು, ಲುಸಿಲಿ, ಮರಣವು ಭಯಾನಕವಾಗಿಲ್ಲ, ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನದಿಂದ ಏನೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳ ಬೆದರುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು.

Explanation

ಮರಣವು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನಾವು ಏನೂ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮರಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮರಣವನ್ನು ಭಯಾನಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಲುಸಿಲಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮರಣವು ಭಯಾನಕವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಶತ್ರುಗಳ ಬೆದರುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook