Work 3 · Passage 271
Stoic tradition
Greek
Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.
Transliteration
Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.
Translation
ഞാൻ നിന്നെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ കാലങ്ങളിലെയും മരണത്തെ contemptores, അവർ വളരെ അധികം ഉണ്ട്, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ ഈ കാലത്തെ നോക്കുക, അവയുടെ ക്ഷീണം കൂടാതെ ആനന്ദങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു; എല്ലാ തരം മനുഷ്യരും, എല്ലാ ഭാഗ്യവും, എല്ലാ പ്രായവും, അവരുടെ ദു:ഖങ്ങൾ മരണത്തിലൂടെ മുടക്കിയവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, ലൂസിലിയ, മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല, അതിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് ഒന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ, ശാന്തമായി ശത്രുവിന്റെ ഭീഷണികൾ കേൾക്കുക.
Literal meaning: ഞാൻ നിന്നെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ കാലങ്ങളിലെയും മരണത്തെ contemptores, അവർ വളരെ അധികം ഉണ്ട്, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ ഈ കാലത്തെ നോക്കുക, അവയുടെ ക്ഷീണം കൂടാതെ ആനന്ദങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു; എല്ലാ തരം മനുഷ്യരും, എല്ലാ ഭാഗ്യവും, എല്ലാ പ്രായവും, അവരുടെ ദു:ഖങ്ങൾ മരണത്തിലൂടെ മുടക്കിയവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, ലൂസിലിയ, മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല, അതിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് ഒന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ, ശാന്തമായി ശത്രുവിന്റെ ഭീഷണികൾ കേൾക്കുക.
Explanation
മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അതിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് മറ്റൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാതെ, ഇന്നത്തെ കാലത്തെ മനുഷ്യരുടെ ദു:ഖങ്ങൾ, ആനന്ദങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ പ്രായത്തിലുള്ള, എല്ലാ ഭാഗ്യത്തിലുള്ള മനുഷ്യരും അവരുടെ ദുരിതങ്ങൾ മരണത്തിലൂടെ മറികടന്നവരായി കാണപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; മറിച്ച്, അത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, കാരണം അതിന്റെ സാന്നിധ്യം നമ്മെ ഭയങ്ങൾക്കു നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ ഭീഷണികൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, നാം ശാന്തമായി ഇരിക്കണം, കാരണം മരണത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറായാൽ, മറ്റൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.11; transliteration: identical Latin