Work 3 · Passage 271
Stoic tradition
Greek
Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.
Transliteration
Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.
Translation
मी तुम्हाला इतिहासाकडे पुन्हा वळवित नाही आणि मी सर्व काळातील मृत्यूच्या तिरस्कार करणाऱ्यांची, जे खूप आहेत, एकत्र करत नाही. या आपल्या काळाकडे पाहा, ज्याच्या दुर्बलतेसाठी आणि भोगासाठी आपण तक्रार करतो; सर्व वर्गातील लोक, सर्व संपत्तीचे, सर्व वयाचे, जे त्यांच्या वाईटांना मृत्यूने थांबवले आहे, ते सुचवतात. मला विश्वास ठेवा, लुसिलिय, मृत्यू इतका भयानक नाही, की त्याच्या उपकारामुळे काहीही भयानक असावे. त्यामुळे तुम्ही शत्रूच्या धमक्यांना शांतपणे ऐका.
Literal meaning: मी तुम्हाला इतिहासाकडे पुन्हा वळवित नाही आणि मी सर्व काळातील मृत्यूच्या तिरस्कार करणाऱ्यांची, जे खूप आहेत, एकत्र करत नाही. या आपल्या काळाकडे पाहा, ज्याच्या दुर्बलतेसाठी आणि भोगासाठी आपण तक्रार करतो; सर्व वर्गातील लोक, सर्व संपत्तीचे, सर्व वयाचे, जे त्यांच्या वाईटांना मृत्यूने थांबवले आहे, ते सुचवतात. मला विश्वास ठेवा, लुसिलिय, मृत्यू इतका भयानक नाही, की त्याच्या उपकारामुळे काहीही भयानक असावे. त्यामुळे तुम्ही शत्रूच्या धमक्यांना शांतपणे ऐका.
Explanation
मृत्यू भयानक नाही, त्याच्या उपकारांमुळे आपण काहीही भयानक मानू नये.
या उताऱ्यात लेखक मृत्यूच्या तिरस्काराबद्दल बोलतो. तो म्हणतो की इतिहासात अनेक लोक आहेत जे मृत्यूला तिरस्कार करतात, पण त्याला त्याची गरज नाही. त्याने आपल्या काळाकडे पाहण्यास सांगितले आहे, जिथे लोक त्यांच्या दुर्बलतेसाठी आणि भोगासाठी तक्रार करतात. सर्व वर्ग, संपत्ती आणि वयाचे लोक त्यांच्या वाईट अनुभवांना मृत्यूने थांबवले आहे. लेखक लुसिलियाला सांगतो की मृत्यू इतका भयानक नाही, की त्याच्या उपकारांमुळे आपल्याला काहीही भयानक मानावे लागेल. त्यामुळे, शत्रूच्या धमक्यांना शांतपणे ऐकण्याची गरज आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.11; transliteration: identical Latin