Work 3 · Passage 271
Stoic tradition
Greek
Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.
Transliteration
Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.
Translation
நான் உன்னை வரலாற்றுக்கு அழைக்கவில்லை, மேலும் அனைத்து காலங்களில் மரணத்தை contemptuous ஆனவர்களை, அவர்கள் மிகவும் பலர், சேகரிக்கவில்லை. இந்த நமது காலத்தைப் பாருங்கள், நாம் அதன் களைப்பும் ஆடம்பரத்திற்கும் குற்றம் சாட்டுகிறோம்; அனைத்து தரப்பினரின் மனிதர்கள், அனைத்து செல்வம், அனைத்து வயதிலும், தங்கள் தீமைகளை மரணத்தால் தடுக்கிறார்கள். எனக்கு நம்புங்கள், லூசிலி, மரணம் அத்தனை பயப்பட வேண்டியதாக இல்லை, அதன் நன்மை மூலம் எதுவும் பயப்பட வேண்டியதில்லை. எனவே, எதிரியின் மிரட்டல்களை கவனமாக கேள்.
Literal meaning: நான் உன்னை வரலாற்றுக்கு அழைக்கவில்லை, மேலும் அனைத்து காலங்களில் மரணத்தை contemptuous ஆனவர்களை, அவர்கள் மிகவும் பலர், சேகரிக்கவில்லை. இந்த நமது காலத்தைப் பாருங்கள், நாம் அதன் களைப்பும் ஆடம்பரத்திற்கும் குற்றம் சாட்டுகிறோம்; அனைத்து தரப்பினரின் மனிதர்கள், அனைத்து செல்வம், அனைத்து வயதிலும், தங்கள் தீமைகளை மரணத்தால் தடுக்கிறார்கள். எனக்கு நம்புங்கள், லூசிலி, மரணம் அத்தனை பயப்பட வேண்டியதாக இல்லை, அதன் நன்மை மூலம் எதுவும் பயப்பட வேண்டியதில்லை. எனவே, எதிரியின் மிரட்டல்களை கவனமாக கேள்.
Explanation
மரணம் பயப்பட வேண்டியதல்ல; அது நன்மை தருகிறது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தை பிரதிபலிக்கும் வகையில், மரணம் பற்றிய பயத்தை குறைக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. மனிதர்கள் மரணத்தை வெறுக்கிறார்கள், ஆனால் அது ஒரு இயற்கை நிகழ்வு என்பதால், அதில் பயப்பட வேண்டாம். மரணம் நம்மை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதைப் பார்ப்பதற்கு, நமது காலத்தைப் பார்க்க வேண்டும்; அனைத்து தரப்பினரின் மனிதர்கள், செல்வம் மற்றும் வயதுகள், தங்கள் தீமைகளை மரணத்தால் தடுக்கிறார்கள். அதனால், மரணம் பயப்பட வேண்டியதல்ல, அதில் ஒரு நன்மை உள்ளது. எனவே, எதிரிகளின் மிரட்டல்களை கவனமாக கேளுங்கள், ஏனெனில் அவை உங்களை அச்சுறுத்த முடியாது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.11; transliteration: identical Latin