Languages

Work 3 · Passage 271

Work 3 · Passage 271

Stoic tradition

Greek

Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.

Transliteration

Non revoco te ad historias nec ex omnibus saeculis contemptores mortis, qui sunt plurimi, colligo. Respice ad haec nostra tempora, de quorum languore ac deliciis querimur; omnis ordinis homines suggerent, omnis fortunae, omnis aetatis, qui mala sua morte praeciderint. Mihi crede, Lucili, adeo mors timenda non est, ut beneficio eius nihil timendum sit. Securus itaque inimici minas audi.

Translation

నేను నీను చరిత్రలకు పిలవడం లేదు మరియు అన్ని కాలాలలో మరణాన్ని తక్కువగా అంచనా వేసే వారిని కూడా సేకరించడం లేదు, వారు చాలా మంది. మన కాలాన్ని పరిశీలించు, దాని కష్టాలు మరియు సుఖాల గురించి మనం కంగారు పడుతున్నాము; ప్రతి వర్గానికి, ప్రతి సంపదకు, ప్రతి వయస్సుకు చెందిన వ్యక్తులు తమ చెడు మరణాన్ని ముందుగానే తొలగించుకున్నారు. నమ్ము నాకు, లూసిలి, మరణం అంత భయంకరమైనది కాదు, దాని ప్రయోజనంతో ఏమీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. కాబట్టి శాంతిగా శత్రువుల బెదిరింపులను విను.

Literal meaning: నేను నీను చరిత్రలకు పిలవడం లేదు మరియు అన్ని కాలాలలో మరణాన్ని తక్కువగా అంచనా వేసే వారిని కూడా సేకరించడం లేదు, వారు చాలా మంది. మన కాలాన్ని పరిశీలించు, దాని కష్టాలు మరియు సుఖాల గురించి మనం కంగారు పడుతున్నాము; ప్రతి వర్గానికి, ప్రతి సంపదకు, ప్రతి వయస్సుకు చెందిన వ్యక్తులు తమ చెడు మరణాన్ని ముందుగానే తొలగించుకున్నారు. నమ్ము నాకు, లూసిలి, మరణం అంత భయంకరమైనది కాదు, దాని ప్రయోజనంతో ఏమీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. కాబట్టి శాంతిగా శత్రువుల బెదిరింపులను విను.

Explanation

మరణం భయంకరమైనది కాదు, దాని ప్రయోజనాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో, రచయిత మరణం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను చరిత్రలో మరణాన్ని తక్కువగా అంచనా వేసే అనేక వ్యక్తుల గురించి చెప్పడం లేదు, కానీ మన కాలాన్ని పరిశీలించాలని సూచిస్తున్నాడు. మనం కష్టాలు మరియు సుఖాల గురించి కంగారు పడుతున్నప్పుడు, ప్రతి వర్గం, సంపద మరియు వయస్సుకు చెందిన వ్యక్తులు తమ చెడు మరణాన్ని ముందుగానే తొలగించారని పేర్కొంటాడు. ఈ సందర్భంలో, రచయిత లూసిలి అనే వ్యక్తికి నమ్మకం కల్పిస్తూ, మరణం అంత భయంకరమైనది కాదు అని చెప్తాడు. మరణం ద్వారా మనం ఏమీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, కాబట్టి శత్రువుల బెదిరింపులను శాంతిగా వినాలని సూచిస్తున్నాడు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook